1 00:00:39,625 --> 00:00:41,145 "...Si spensero le luci in tutta Europa, 2 00:00:41,225 --> 00:00:43,845 e la dolcezza e la luce nei film di Deanna Durbin, simbolo dell'epoca, 3 00:00:43,925 --> 00:00:46,745 e della giovane Susan Magalona, la cui bellezza Era diventata una questione nazionale. 4 00:00:46,825 --> 00:00:49,545 Nella Crystal Arcade le bancarelle sono ferme risuonò con grida di "Oro! Oro! ". 5 00:00:49,625 --> 00:00:52,145 L'Olocausto era iniziato, ma le vittime non ne erano consapevoli; 6 00:00:52,225 --> 00:00:54,245 e la nazione entrò con fiducia negli anni '40. 7 00:00:54,359 --> 00:00:56,559 Il decennio del disastro è diviso in tre parti disuguali: 8 00:00:56,584 --> 00:01:00,284 I due anni prima della guerra, il periodo dell’occupazione giapponese, e l'era della "liberazione". 9 00:01:00,351 --> 00:01:02,751 Nessun decennio nella nostra storia Era più definitivo di così... 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,433 ...La differenza sembra così enorme adesso 11 00:01:04,494 --> 00:01:07,194 tra ciò che siamo diventati e cosa eravamo prima del disastro che, 12 00:01:07,294 --> 00:01:09,394 in volgare filippino il termine "tempo di pace" 13 00:01:09,494 --> 00:01:11,994 si riferisce esclusivamente agli anni prima dell'8 dicembre 1941. 14 00:01:12,094 --> 00:01:13,594 Da allora non c’è più stato alcun “tempo di pace”. 15 00:03:50,763 --> 00:03:51,793 Perché? 16 00:03:52,233 --> 00:03:53,493 Forse non dovremmo farlo. 17 00:03:53,603 --> 00:03:54,833 Ma ho pensato... 18 00:03:55,303 --> 00:03:59,203 Ma non dirlo mai a nessuno, ok? 19 00:03:59,273 --> 00:04:00,573 Ovviamente. 20 00:05:05,643 --> 00:05:06,973 Vai avanti e ridi. 21 00:05:07,143 --> 00:05:10,773 tutto cambierà e molte vite saranno rovinate. 22 00:05:11,383 --> 00:05:13,843 E cosa potrebbero usare i giapponesi come le armi? 23 00:05:14,113 --> 00:05:16,983 I tuoi aeroplani giocattolo? 24 00:05:18,753 --> 00:05:22,053 Contro cosa useranno? i cannoni, le navi da guerra... 25 00:05:22,123 --> 00:05:24,423 E gli aerei americani? 26 00:05:24,523 --> 00:05:25,613 Buon Dio! 27 00:05:25,863 --> 00:05:29,623 I giapponesi sono difficili da uccidere, Pasquale. Sono traditori. 28 00:05:29,733 --> 00:05:31,923 Guarda cosa hanno fatto a Pearl Harbor. 29 00:05:32,433 --> 00:05:37,563 Forse sono traditori. Ma sono ottimi giardinieri. 30 00:05:39,643 --> 00:05:45,083 Inés ha intenzione di piantare rose nel giardino accanto al pozzo. 31 00:05:45,183 --> 00:05:47,583 Erode è un ottimo giardiniere. 32 00:05:47,683 --> 00:05:55,083 Cioè, hai ancora un giardino o un pozzo o dei servi. 33 00:05:55,253 --> 00:05:58,093 Oh, don Claudio, non c'è rimedio! 34 00:05:58,163 --> 00:06:03,093 Non puoi esserne sicuro, Pascual, di qualcuno che ha problemi reali. 35 00:06:50,573 --> 00:06:52,373 Quando vai a Manila? 36 00:06:57,653 --> 00:07:01,243 VERO. E pensare che mi fidavo di lui... 37 00:07:01,553 --> 00:07:04,213 Guarda, c'è Tinggoy. 38 00:07:04,963 --> 00:07:06,453 E anche Artù. 39 00:07:14,163 --> 00:07:16,433 - E Concepción è già qui. -Emilio! 40 00:07:18,543 --> 00:07:23,373 Bobby, Ramon: Conosci Emilio, vero? 41 00:07:46,303 --> 00:07:47,353 Michele... 42 00:08:00,643 --> 00:08:03,703 Continuerai i tuoi studi a Manila, Amy? 43 00:08:03,813 --> 00:08:04,583 SÌ. 44 00:08:04,753 --> 00:08:05,773 Quando parti? 45 00:08:05,883 --> 00:08:06,873 A maggio. 46 00:08:07,323 --> 00:08:08,843 Dove vivrai a Manila? 47 00:08:08,993 --> 00:08:10,153 Con mio zio Joaquín. 48 00:08:10,253 --> 00:08:11,983 Come farai a...? 49 00:08:23,433 --> 00:08:27,673 Quanto sei cattivo! Al! Dentro! 50 00:08:48,893 --> 00:08:51,593 Non l'ho permesso. Che oltraggio! 51 00:08:51,833 --> 00:08:55,563 Vai a Manila per perdere tempo con i militari non ha senso. 52 00:08:55,803 --> 00:08:57,773 Sarebbe bene che Miguel si arruolasse, Inday. 53 00:08:57,943 --> 00:08:59,373 È un buon esercizio. 54 00:08:59,443 --> 00:09:02,873 E tutti i giovani qui Si stanno preparando. 55 00:09:03,113 --> 00:09:07,013 Miguel è malato, ricordi, Asunción? E' abbastanza. 56 00:09:07,213 --> 00:09:10,543 Mio figlio è spesso in ospedale per la sua asma. 57 00:09:10,653 --> 00:09:13,313 Un motivo in più per incoraggiarlo Miguel ad arruolarsi. 58 00:09:13,483 --> 00:09:17,083 Sudare un po' potrebbe curare l'asma. 59 00:09:20,623 --> 00:09:23,823 Ti ricordi di mio fratello Felipe? 60 00:09:23,993 --> 00:09:26,833 appena arrivato lasciare le tue cose. 61 00:09:28,203 --> 00:09:31,223 E poi tornerà a Manila per combattere. 62 00:09:35,173 --> 00:09:36,903 - Buon compleanno, Maggie! - Grazie. 63 00:09:39,343 --> 00:09:40,243 Buon compleanno, Maggie. 64 00:09:40,343 --> 00:09:41,973 Grazie, Bobby. Perché non balli? 65 00:09:42,083 --> 00:09:46,453 Non voglio stancarmi. Vado a Manila per combattere in guerra. 66 00:09:47,083 --> 00:09:49,853 Sono fortunato le mie due figlie sono ragazze. 67 00:09:50,653 --> 00:09:54,683 Ma oggi ne sono sicuro che se Andring fosse vivo... 68 00:09:54,893 --> 00:09:58,093 Sarebbe il primo ad arruolare Miguel. 69 00:09:58,303 --> 00:10:02,463 È un male per i giovani essere chiusi nelle loro case. 70 00:10:02,973 --> 00:10:05,943 Guarda cosa gli è successo al nipote adottivo di nonna Desta. 71 00:10:06,173 --> 00:10:09,233 Ho sentito che Emilio è un tenerone. 72 00:10:24,893 --> 00:10:25,913 Dov'è Don Claudio? 73 00:10:26,123 --> 00:10:26,953 E' dentro. 74 00:10:27,463 --> 00:10:28,423 Digli che... 75 00:10:30,293 --> 00:10:34,163 No, no. Emilio, chiamalo subito. 76 00:10:34,333 --> 00:10:35,033 Sì, nonna. 77 00:10:45,443 --> 00:10:46,503 Miguel! 78 00:10:46,613 --> 00:10:51,053 - Non sapevo che Miguel bevesse alcolici. - Ssshhh! Zia lnday ti sente. 79 00:11:01,463 --> 00:11:03,593 Due settimane di guerra. 80 00:11:03,993 --> 00:11:05,623 Che bella vacanza! 81 00:11:05,763 --> 00:11:06,793 Perché non ti unisci a noi? 82 00:11:07,003 --> 00:11:08,163 Le istruzioni possono essere fastidiose... 83 00:11:08,273 --> 00:11:11,263 se sei l'unico Non ha ridotto in schiavitù un giapponese. 84 00:11:13,103 --> 00:11:16,003 Tranne il "mio Emilio". 85 00:11:19,243 --> 00:11:22,043 Diamo un'occhiata alla terra di Samuel Artiaga. 86 00:11:22,753 --> 00:11:26,183 Don Minggoy, le tue terre non valgono nulla. 87 00:11:26,353 --> 00:11:28,513 Forse è per questo che lo vendono. per una miseria. 88 00:11:29,023 --> 00:11:31,753 Le terre valgono la coltivazione della canna da zucchero... 89 00:11:31,923 --> 00:11:34,293 ma potrebbero essere usati per il riso. 90 00:11:34,493 --> 00:11:37,893 Riso? È possibile piantare il riso nel nostro terreno? 91 00:11:38,103 --> 00:11:44,933 Non prendete in giro la nostra terra. Tutto può crescere sulla nostra isola. 92 00:11:45,703 --> 00:11:53,113 Se ascolti Minggoy Potrebbero imparare una o due cose. 93 00:11:53,313 --> 00:11:54,903 Tipo cosa, zio Claudio? 94 00:11:55,013 --> 00:11:57,413 Stai ancora pensando all'unità? della nostra isola? 95 00:11:58,083 --> 00:11:59,883 Hai ancora quelle idee? 96 00:12:00,083 --> 00:12:07,723 Don Claudio, in questo momento la sua idea di separatismo non è divertente. 97 00:12:10,433 --> 00:12:14,363 Perché Pasquale? Chi sta scherzando? 98 00:12:16,403 --> 00:12:17,563 Cosa sta succedendo? 99 00:12:17,673 --> 00:12:19,433 Carlos Placido lo cerca. 100 00:12:19,873 --> 00:12:20,963 Dov'è? 101 00:12:21,843 --> 00:12:23,403 Sta aspettando fuori. 102 00:12:58,513 --> 00:13:00,173 Chi è Carlos Placido? 103 00:13:00,683 --> 00:13:02,703 E' il ragioniere di Don Claudio. 104 00:13:09,323 --> 00:13:13,093 Carlos Placido... il contabile di Don Claudio. 105 00:13:13,563 --> 00:13:15,923 E non solo il tuo commercialista, anche la mano destra. 106 00:13:27,743 --> 00:13:29,143 Ciao, Don Claudio. 107 00:13:29,373 --> 00:13:33,213 Scendiamo, Carlos. C'è troppo rumore qui. 108 00:13:37,013 --> 00:13:43,713 Aspettare! Qui. Accuratamente. 109 00:14:40,883 --> 00:14:42,403 Aspettare! 110 00:14:46,323 --> 00:14:50,383 Cosa stai facendo qui? Dov'è Miguel? 111 00:14:52,823 --> 00:14:55,693 Hai lasciato Miguel da solo là fuori? 112 00:14:58,233 --> 00:15:00,253 Hai combattuto, vero? 113 00:15:06,503 --> 00:15:07,403 Perché? 114 00:15:08,543 --> 00:15:09,873 Mi ha costretto. 115 00:15:10,313 --> 00:15:11,543 Forzato cosa? 116 00:15:11,783 --> 00:15:12,743 Per baciarlo. 117 00:15:14,783 --> 00:15:16,413 Mi stai prendendo in giro? 118 00:15:16,613 --> 00:15:18,103 Questo è tutto? 119 00:15:18,223 --> 00:15:21,453 Perché, Maggie? Lasci che Ramon ti baci? 120 00:15:25,323 --> 00:15:26,723 Miguel mi ha costretto. 121 00:15:27,993 --> 00:15:30,293 È normale perché è un uomo. 122 00:15:32,833 --> 00:15:34,803 Abituatevi. 123 00:15:35,333 --> 00:15:38,363 Ecco perché non dovresti lasciare Miguel da solo. 124 00:15:38,673 --> 00:15:40,363 Potrei baciare un'altra ragazza. 125 00:15:41,403 --> 00:15:44,903 In effetti, ho già visto Naty guardando con desiderio Miguel. 126 00:15:46,113 --> 00:15:47,803 Cosa stai facendo qui? 127 00:15:48,083 --> 00:15:52,173 Trascuri gli ospiti. Margherita, Trinidad... 128 00:15:52,353 --> 00:15:54,483 Questa è la mia decisione. 129 00:15:55,623 --> 00:15:57,283 Gli altri membri lo sanno? 130 00:15:57,723 --> 00:16:01,023 Te lo spiegherò. 131 00:16:01,223 --> 00:16:06,183 Comunque, se le mie intuizioni sulla guerra sono vere... 132 00:16:07,603 --> 00:16:11,123 Avrai bisogno dei miei soldi. 133 00:16:12,743 --> 00:16:15,073 Dobbiamo comprare armi. 134 00:16:16,243 --> 00:16:19,733 È pericoloso presumerlo I giapponesi non ci attaccheranno. 135 00:16:24,883 --> 00:16:28,873 Ho già parlato di un possibile fornitura di armi e munizioni. 136 00:16:29,393 --> 00:16:30,513 E cibo. 137 00:16:31,693 --> 00:16:33,023 Mi scusi, Signore? 138 00:16:33,323 --> 00:16:38,453 Pasto! Dove arriverai? cibo in montagna? 139 00:16:40,033 --> 00:16:41,193 Bene, bene. 140 00:16:41,263 --> 00:16:44,363 - Dove sei...? - Tesoro, me ne occuperò io. 141 00:16:49,413 --> 00:16:51,843 Smetti di giocare per un momento. Devo annunciare qualcosa. 142 00:16:52,783 --> 00:16:55,183 Un momento! Un momento, per favore! 143 00:17:05,693 --> 00:17:13,153 Otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno! 144 00:17:13,363 --> 00:17:19,273 Buon compleanno! Buon compleanno! 145 00:17:19,343 --> 00:17:21,903 Buon compleanno, buon compleanno... 146 00:17:21,973 --> 00:17:24,873 -Buon compleanno a te! - Grazie. 147 00:17:25,043 --> 00:17:29,643 Buon compleanno! Buon compleanno! 148 00:17:29,813 --> 00:17:38,053 Buon compleanno, buon compleanno, buon compleanno a te! 149 00:17:41,323 --> 00:17:42,623 Insegnante! 150 00:18:10,123 --> 00:18:13,783 Potremmo usare Hacienda Progreso come la nostra sede. 151 00:18:13,993 --> 00:18:16,793 È vicino alla montagna dove possiamo nasconderci. 152 00:18:31,913 --> 00:18:33,473 Grazie mille, Don Claudio. 153 00:18:38,553 --> 00:18:41,753 Hai parlato con Enyong Gonzales? 154 00:19:06,083 --> 00:19:08,373 - Buon compleanno, Maggie! - Grazie, zio. 155 00:19:19,563 --> 00:19:21,053 Per noi. 156 00:19:22,133 --> 00:19:23,523 Per le Filippine. 157 00:19:57,333 --> 00:20:03,033 Pulcino! Pulcino! Pulcino! 158 00:20:05,173 --> 00:20:06,263 Perché? Cos'è successo? 159 00:20:06,373 --> 00:20:09,703 Sindaco! La nave di Raffaello! 160 00:20:09,873 --> 00:20:12,073 - Andiamo in camera, Inez. - È affondato! 161 00:20:12,243 --> 00:20:17,983 Ha colpito una mina stamattina. Raffaello! 162 00:20:18,613 --> 00:20:20,453 I miei figli sono su quella barca! 163 00:20:32,103 --> 00:20:32,933 Cosa sta succedendo? 164 00:20:40,203 --> 00:20:42,763 Olivia, manda qui una macchina! Veloce! 165 00:20:46,943 --> 00:20:49,613 Dove stanno andando? Si devono toccare... 166 00:21:02,193 --> 00:21:04,393 Carissima amica Nena. 167 00:21:04,933 --> 00:21:07,763 È passato molto tempo da quando ci siamo scambiati storie. 168 00:21:08,203 --> 00:21:12,103 L'ultima volta che siamo stati insieme è stata al ballo della tua figlia maggiore, Maggie. 169 00:21:12,473 --> 00:21:13,993 È stato un incontro felice... 170 00:21:14,203 --> 00:21:18,943 fino alle notizie da Corregidor Hanno incasinato tutto. 171 00:21:19,113 --> 00:21:26,313 Tesoro, molti dei nostri amici e I suoi parenti morirono in quel disastro. 172 00:21:26,623 --> 00:21:30,753 Ma grazie a Dio nessuno dei nostri. 173 00:21:31,153 --> 00:21:33,253 Ma ogni giorno che passa... 174 00:21:33,493 --> 00:21:38,793 la notizia del peggioramento della guerra scuoti il mio cuore. 175 00:21:39,363 --> 00:21:41,893 Ecco perché l'ho pensato Dovevo scriverti, tesoro. 176 00:21:42,133 --> 00:21:46,123 Ho sentito che i giapponesi Si stanno avvicinando alla nostra isola... 177 00:21:46,343 --> 00:21:49,773 e immagino Per prima cosa occuperanno la città. 178 00:21:49,973 --> 00:21:52,773 Sarebbe pericoloso per te, Don Claudio... 179 00:21:52,943 --> 00:21:54,433 e le tue figlie restano lì. 180 00:21:54,643 --> 00:21:57,313 Lascia la città finché sei ancora in tempo. 181 00:21:57,513 --> 00:22:01,423 La tua famiglia sarà la benvenuta a casa mia. 182 00:22:01,623 --> 00:22:08,683 Sarei più tranquillo se restassi nella nostra casa fino alla fine della guerra. 183 00:22:08,863 --> 00:22:12,623 Questo tumulto durerà solo poche settimane. 184 00:22:12,803 --> 00:22:15,323 Miguel e io aspettiamo il tuo arrivo. 185 00:22:15,873 --> 00:22:21,303 Baci e abbracci dal tuo amico che ti aspetta con amore, Inday. 186 00:22:22,543 --> 00:22:28,703 Attento! 187 00:22:38,153 --> 00:22:39,213 Dai. 188 00:22:46,163 --> 00:22:48,063 Perché non vai con loro? 189 00:22:50,403 --> 00:22:51,833 Ti seguo più tardi, mamma. 190 00:23:03,083 --> 00:23:04,053 Pulcino! 191 00:23:04,153 --> 00:23:05,343 - Oggi! - Com'è andato il viaggio? 192 00:23:05,413 --> 00:23:06,573 Tutto bene. 193 00:23:08,823 --> 00:23:10,623 Tu e don Claudio sembrate stanchi. 194 00:23:10,753 --> 00:23:13,753 Sono vecchio, ma non inutile. 195 00:23:15,163 --> 00:23:16,183 Dove sono le ragazze? 196 00:23:37,983 --> 00:23:39,143 Oh, tesoro. 197 00:23:39,353 --> 00:23:43,313 almeno adesso Posso stare tranquillo per te. 198 00:23:43,753 --> 00:23:46,193 Ho sentito che i giapponesi Si stanno avvicinando alla nostra isola... 199 00:23:46,793 --> 00:23:49,663 e sicuramente occuperanno prima la città. 200 00:23:51,363 --> 00:23:54,123 Dicono che la guerra finirà presto. 201 00:23:55,003 --> 00:23:57,663 Anche Ramon, a Corregidor. 202 00:23:58,973 --> 00:24:00,993 Tienilo a mente con Maggie. 203 00:24:01,243 --> 00:24:02,503 Non è stata se stessa ultimamente... 204 00:24:02,573 --> 00:24:05,373 perché Ramon non gli ha scritto in quasi due mesi. 205 00:24:06,383 --> 00:24:08,503 Lo avevo avvertito. 206 00:24:08,983 --> 00:24:10,713 Quella gente stupida! 207 00:24:11,183 --> 00:24:14,083 Hanno detto quella guerra Sarebbe durato solo due settimane. 208 00:24:14,423 --> 00:24:16,753 - Vedi cosa è successo? - Sì, papà, sì. 209 00:24:16,953 --> 00:24:19,053 Quante volte ce lo hai detto? 210 00:24:22,693 --> 00:24:26,653 Nessuno voleva credermi. Sciocchi! 211 00:24:26,833 --> 00:24:28,063 Dobbiamo pensare alla stessa cosa? 212 00:24:28,103 --> 00:24:30,333 Siamo appena arrivati ​​e si ricomincia. 213 00:24:33,973 --> 00:24:37,243 Non ho avuto nessuno con cui giocare da quando è morto mio fratello. 214 00:24:37,743 --> 00:24:39,613 Quanti anni aveva tuo fratello? 215 00:24:41,843 --> 00:24:43,683 Penso di avere dodici anni. Aspetta... 216 00:24:44,013 --> 00:24:47,313 Sì, avevo dodici anni. No, Trini, puoi cadere! 217 00:24:55,023 --> 00:24:56,053 Trini! 218 00:24:57,393 --> 00:24:58,833 La mamma ti sta chiamando! 219 00:25:02,233 --> 00:25:06,003 OH! Aspettare! 220 00:25:10,673 --> 00:25:12,143 Da quando Peping è morto... 221 00:25:12,613 --> 00:25:14,943 a nessuno è importato nel restaurare questa villa. 222 00:25:15,413 --> 00:25:17,143 È un sacco di lavoro, tesoro. 223 00:25:17,253 --> 00:25:19,713 Ed è costoso. Per non parlare dei mal di testa. 224 00:25:21,423 --> 00:25:23,213 Fortunatamente ho Melchor. 225 00:25:23,723 --> 00:25:24,553 Chi è Melchiorre? 226 00:25:24,723 --> 00:25:26,053 È il nostro manager. 227 00:25:28,263 --> 00:25:30,783 Siamo stati avvisati che... 228 00:25:31,793 --> 00:25:35,253 Sarebbe difficile trovare un filippino adatto al lavoro... 229 00:25:36,303 --> 00:25:37,893 perché non potresti entrarci. 230 00:25:38,073 --> 00:25:40,973 Il direttore della fattoria vicina È russo, Trini. 231 00:25:41,043 --> 00:25:46,373 Russi! Comunisti! Non puoi fidarti nemmeno di un russo. 232 00:25:46,683 --> 00:25:48,203 Melchiorre però è bravo. 233 00:25:48,643 --> 00:25:49,343 È diligente. 234 00:25:49,713 --> 00:25:53,813 E quando Peping ci ha lasciato Si occupò della fattoria. 235 00:25:55,023 --> 00:25:56,753 Gli operai lo temono. 236 00:26:01,593 --> 00:26:05,693 Oh, trippa. Non mi piacciono, zia. 237 00:26:06,703 --> 00:26:10,893 Santo! Stella! Cosa hai cucinato? 238 00:26:11,133 --> 00:26:12,463 Perché, signora? 239 00:26:12,973 --> 00:26:15,403 Perché hai preparato la trippa oggi? 240 00:26:16,743 --> 00:26:18,643 Scusa, tesoro. 241 00:26:18,743 --> 00:26:20,733 Chiederò loro di preparare qualcos'altro. 242 00:26:20,913 --> 00:26:21,903 Oggi non importa. 243 00:26:22,653 --> 00:26:25,713 Ma guarda. Come possono le ragazze mangiarlo? 244 00:26:29,753 --> 00:26:33,693 Sei stato tu a dirlo Ora è il momento di essere fermi. 245 00:26:35,493 --> 00:26:38,153 Non possiamo permettere capricci. 246 00:26:38,763 --> 00:26:41,703 Dobbiamo mangiare quello che ci servono. 247 00:26:42,363 --> 00:26:43,423 Siamo in guerra. 248 00:26:43,603 --> 00:26:44,963 La vita è dura. 249 00:26:45,373 --> 00:26:48,863 In effetti dovremmo esserne grati avere il cibo in tavola. 250 00:27:18,103 --> 00:27:19,623 Dio mio! 251 00:28:15,093 --> 00:28:19,823 Sbrigati, Miguelito! Sei così lento che marciranno. 252 00:28:28,373 --> 00:28:33,033 Perché scendi? Non ne hai ottenuto nessuno! 253 00:28:36,653 --> 00:28:37,583 Ti sei fatto male? 254 00:28:47,123 --> 00:28:48,783 Prendi Santol se vuoi, Trini. 255 00:28:49,893 --> 00:28:50,723 Non importa. 256 00:28:50,933 --> 00:28:52,663 Maturo dall'albero ha un sapore migliore. 257 00:28:52,833 --> 00:28:56,033 Non preoccuparti per mia sorella, Miguel. E' pazza. 258 00:29:02,843 --> 00:29:04,673 Là! Quello grande! 259 00:29:19,293 --> 00:29:21,483 Dovrai mangiare tutto quello. 260 00:29:23,033 --> 00:29:24,083 Andiamo, Trini. 261 00:29:25,333 --> 00:29:26,953 Non voglio sapere nulla della goffaggine. 262 00:29:36,073 --> 00:29:38,843 Aspettare! E la frutta? 263 00:29:40,013 --> 00:29:41,643 Stavo scherzando! 264 00:30:15,063 --> 00:30:17,093 Buongiorno, signorina Trinidad. 265 00:30:18,163 --> 00:30:19,603 Dov'è Don Claudio? 266 00:30:22,973 --> 00:30:24,663 Puoi portarci da tuo nonno? 267 00:30:51,003 --> 00:30:54,733 Penso che sia meglio portare del cibo da tuo zio Claudio alla sua stanza. 268 00:30:55,003 --> 00:31:00,273 Non mi fido di Carlos Placido, anche se è la sua mano destra. 269 00:31:01,273 --> 00:31:03,213 Perché sei venuto qui? 270 00:31:07,413 --> 00:31:13,043 stella, Puoi mettere un'altra posata sul tavolo? 271 00:31:13,723 --> 00:31:15,693 Stella, metti un piatto. 272 00:31:15,753 --> 00:31:17,623 Papà, cosa significa? 273 00:31:24,363 --> 00:31:26,853 Scusa. Ho mal di testa. 274 00:31:27,333 --> 00:31:29,893 Corregidor si è arreso. 275 00:31:34,173 --> 00:31:39,133 Gli americani si sono arresi ai giapponesi. 276 00:31:43,523 --> 00:31:44,983 Già... 277 00:31:45,983 --> 00:31:48,043 Già... 278 00:31:55,933 --> 00:31:57,993 Ero arrabbiato con lui. 279 00:31:58,563 --> 00:32:06,163 Pensavo che ti fossi dimenticato di scrivermi, ma potrebbe essere morto. 280 00:32:06,643 --> 00:32:09,373 Ramon potrebbe essere morto. 281 00:32:14,313 --> 00:32:20,783 Zitto, zitto. 282 00:33:39,463 --> 00:33:40,433 Donne! 283 00:33:55,983 --> 00:33:57,213 Molto! 284 00:34:05,863 --> 00:34:10,093 Sei una donna! 285 00:34:10,633 --> 00:34:13,933 Sto arrivando! 286 00:34:14,033 --> 00:34:18,703 Ti morderò! 287 00:34:22,243 --> 00:34:25,683 Ti prenderò! 288 00:34:58,643 --> 00:35:01,133 Dov'è il carabao? Aspettare! 289 00:35:11,193 --> 00:35:13,183 Avanti, veloce! 290 00:35:24,973 --> 00:35:27,463 Dai! 291 00:35:28,413 --> 00:35:30,403 Ci aspettano a casa! 292 00:35:30,743 --> 00:35:33,113 Solo un minuto. Non essere fastidioso. 293 00:35:33,253 --> 00:35:34,873 Tuo nonno lo porterà con me. 294 00:35:35,013 --> 00:35:38,183 Il nonno non lo scoprirà. Se vuoi puoi andartene. 295 00:35:38,483 --> 00:35:41,983 Che ragazze testarde! Bene, fai quello che vuoi! 296 00:35:42,653 --> 00:35:43,683 Partire. 297 00:36:04,913 --> 00:36:06,313 Ancora Ramon, vero? 298 00:36:06,513 --> 00:36:07,983 Non disturbarmi. 299 00:36:08,713 --> 00:36:10,843 Sei tu che ti arrabbi. 300 00:36:11,183 --> 00:36:13,243 Ramon potrebbe essere sulla strada di casa. 301 00:36:13,423 --> 00:36:17,053 Sono lacrime inutili. E se è morto... 302 00:36:18,123 --> 00:36:19,853 So che Ramon è vivo. 303 00:36:20,993 --> 00:36:22,963 Vado a casa. Fai quello che vuoi. 304 00:36:23,033 --> 00:36:24,763 Vedere? Qual è il tuo problema? 305 00:36:29,633 --> 00:36:31,193 Che belle donne! 306 00:36:31,643 --> 00:36:35,473 Che bella vista dopo tanto tempo nella foresta. 307 00:36:37,443 --> 00:36:39,213 Parliamo per un po'. 308 00:36:41,483 --> 00:36:44,643 La tua bellezza mi solleva il morale. 309 00:36:48,393 --> 00:36:51,013 Guarda, cari. Ti ho portato un sacco di guaiave. 310 00:36:51,163 --> 00:36:57,533 Ed ecco di più! Prendere! 311 00:36:57,933 --> 00:36:59,903 Chi è quel mascalzone? 312 00:36:59,903 --> 00:37:05,003 Cosa fai? Fuori di qui! 313 00:37:08,773 --> 00:37:09,903 Ti ucciderò! 314 00:37:10,113 --> 00:37:11,173 Lungo! 315 00:37:13,283 --> 00:37:14,403 Lungo! 316 00:37:21,153 --> 00:37:22,183 Dannazione! 317 00:37:22,693 --> 00:37:25,683 A cosa stavi pensando? gironzolare lì? 318 00:37:26,263 --> 00:37:27,753 Vedi cosa è successo? 319 00:37:28,033 --> 00:37:29,893 Se Tating non ti riporta indietro... 320 00:37:30,203 --> 00:37:31,863 Avresti potuto finire nei guai! 321 00:37:33,103 --> 00:37:34,663 Siete come le ragazze! 322 00:37:35,173 --> 00:37:37,603 Non puoi capire gli ordini semplici! 323 00:37:37,903 --> 00:37:39,393 Quante volte te lo devo dire... 324 00:37:39,543 --> 00:37:41,163 che non dovresti uscire di casa? 325 00:37:41,743 --> 00:37:43,733 Quante volte te l'ho ripetuto? 326 00:37:43,883 --> 00:37:44,973 Margherita! 327 00:37:46,283 --> 00:37:53,213 Aspettare. Melchiorre, vieni qui un momento. 328 00:37:53,723 --> 00:37:57,183 Melchor, accendi il generatore. 329 00:37:57,293 --> 00:37:59,623 Sono sicuro che i miei amici Sono molto stanchi. 330 00:37:59,763 --> 00:38:01,823 Subito, signora. 331 00:38:02,633 --> 00:38:05,193 - Hai mangiato? - Va tutto bene, lunedì. 332 00:38:05,663 --> 00:38:07,603 Che oltraggio, oggi! 333 00:38:07,733 --> 00:38:11,933 Perché non ce lo hai detto? La strada per la tua fattoria sarebbe così difficile? 334 00:38:12,003 --> 00:38:14,773 OH! Le strade erano terribili! 335 00:38:14,843 --> 00:38:19,173 E il tuo autista ci crede chi guida l'aereo! 336 00:38:19,283 --> 00:38:21,143 Non preoccuparti, attirerò la sua attenzione. 337 00:38:21,213 --> 00:38:23,273 Dovresti lunedì! 338 00:38:23,383 --> 00:38:25,013 Non avrebbe importanza se lui è stato l'unico a morire... 339 00:38:25,153 --> 00:38:26,553 E se ciò mettesse in pericolo Miguelito? 340 00:38:26,693 --> 00:38:27,873 A proposito, che mi dici di Miguelito? 341 00:38:27,993 --> 00:38:29,813 Miguelito! 342 00:38:29,923 --> 00:38:31,253 Tocca. 343 00:38:31,593 --> 00:38:32,683 E c'è anche Nena. 344 00:38:32,763 --> 00:38:33,753 Pulcino? 345 00:38:34,833 --> 00:38:36,123 Nena Ojeda. 346 00:38:36,393 --> 00:38:37,363 Pulcino? 347 00:38:37,903 --> 00:38:40,193 Ah! Pulcino. 348 00:38:40,573 --> 00:38:43,133 La vedova di Andring? 349 00:38:43,643 --> 00:38:47,663 Andring Ojeda! L'unico figlio di Claudio? 350 00:38:47,813 --> 00:38:48,503 SÌ. 351 00:38:56,923 --> 00:38:59,753 Ma oggi, Assicurati di licenziare l'autista. 352 00:38:59,853 --> 00:39:03,983 Che schifo! 353 00:39:05,163 --> 00:39:09,563 Che tragedia! Ecco perché Weynard ha ordinato 354 00:39:09,663 --> 00:39:12,223 la resa dei soldati. 355 00:39:13,484 --> 00:39:16,784 Ma sai cosa? Santa Madre! Gli altri rifiutarono. 356 00:39:16,921 --> 00:39:17,921 Cosa intendi? 357 00:39:18,122 --> 00:39:23,322 Si sono rifiutati di arrendersi! E quegli uomini formarono una guerriglia. 358 00:39:23,427 --> 00:39:25,127 E puoi crederci? 359 00:39:25,196 --> 00:39:27,496 I proprietari delle piantagioni Sono loro che danno i soldi 360 00:39:27,565 --> 00:39:30,665 per le armi a quei guerriglieri! 361 00:39:30,801 --> 00:39:34,201 Mi fa venire la pelle d'oca a pensarci. 362 00:39:35,306 --> 00:39:38,606 E c'è di più. Alcuni finirono per uccidersi a vicenda. 363 00:39:38,709 --> 00:39:42,209 Ho anche sentito che alcuni di questi i bastardi fingono di essere guerriglieri 364 00:39:42,313 --> 00:39:45,913 per rubare cibo e merci dei possedimenti. 365 00:39:46,350 --> 00:39:48,150 Chi? I giapponesi? 366 00:39:48,252 --> 00:39:50,552 No, no, no, no, no! Quei banditi! 367 00:39:50,903 --> 00:39:53,063 Conosci gli Hernandez? 368 00:39:53,643 --> 00:39:59,043 Ti ricordi Guillermo Hernandez, di chi Alla moglie piacciono i rubini e le ametiste? 369 00:40:00,113 --> 00:40:03,013 Sono stati attaccati dai banditi. 370 00:40:03,883 --> 00:40:05,813 Madre di Dio! 371 00:40:06,383 --> 00:40:08,443 Tutto secondo la mia fonte... 372 00:40:09,093 --> 00:40:13,613 E non chiedermi chi è la mia fonte perché non posso dirlo. 373 00:40:14,463 --> 00:40:17,553 I banditi bruciarono la casa Hernandez... 374 00:40:17,763 --> 00:40:20,463 e uccisero il suo figlio maggiore. 375 00:40:21,133 --> 00:40:23,103 Ed era uno storpio! 376 00:40:23,273 --> 00:40:25,503 Immagina, disabile e assassinato! 377 00:40:25,973 --> 00:40:29,313 E sua figlia è stata violentata. 378 00:40:29,313 --> 00:40:30,973 Penso che il suo nome sia Nieves. 379 00:40:31,173 --> 00:40:34,343 E hanno trascinato anche lei. 380 00:40:34,683 --> 00:40:37,673 La moglie di Guillermo è impazzita. 381 00:40:39,483 --> 00:40:41,013 Terribile! 382 00:40:41,553 --> 00:40:46,083 Molte persone dicono che quei banditi Stanno diventando più forti. 383 00:40:47,023 --> 00:40:52,263 Te lo dico io, i giapponesi. Non sono i nostri unici nemici. 384 00:40:52,333 --> 00:40:54,853 Anche i nostri connazionali filippini. 385 00:40:55,703 --> 00:41:01,333 Beh, ora che ci penso, Sono persone non istruite. 386 00:41:02,473 --> 00:41:04,413 Ma cosa possiamo fare? 387 00:41:04,673 --> 00:41:06,903 Dobbiamo essere cauti. 388 00:41:07,713 --> 00:41:11,983 Non dobbiamo fidarci dei lavoratori. 389 00:41:12,553 --> 00:41:17,083 Sono tutti traditori! Tutto! 390 00:41:21,363 --> 00:41:22,483 Che succede, Maggie? 391 00:41:28,133 --> 00:41:29,723 Vorrei stare da solo. 392 00:41:34,173 --> 00:41:36,663 - Andrò. - Non farlo! 393 00:41:37,673 --> 00:41:39,473 Penso di darti fastidio. 394 00:41:39,743 --> 00:41:40,733 No. 395 00:41:51,523 --> 00:41:52,753 Non andare. 396 00:41:58,633 --> 00:41:59,633 Sapere? 397 00:42:03,545 --> 00:42:08,165 Vengo anche qui quando voglio stare da solo. 398 00:42:37,303 --> 00:42:40,533 Vieni, guarda questo, è carino. 399 00:42:47,943 --> 00:42:50,213 Aspetta, ho qualcosa da mostrarti. 400 00:42:54,653 --> 00:42:56,643 Aspetta, controllo che sia a posto. 401 00:43:01,863 --> 00:43:03,123 Là. 402 00:43:04,093 --> 00:43:05,193 Puoi guardare. 403 00:43:11,373 --> 00:43:13,743 - Quello è Pegaso. - Pegaso? 404 00:43:13,743 --> 00:43:16,733 Pegaso è il nome di una costellazione. 405 00:43:17,273 --> 00:43:21,073 Secondo la mitologia greca, Pegaso... 406 00:43:21,143 --> 00:43:22,303 Sì, lo so. 407 00:43:22,483 --> 00:43:24,413 Il cavallo con le ali. 408 00:43:24,583 --> 00:43:25,483 Il... 409 00:43:34,123 --> 00:43:35,153 Maggie? 410 00:43:36,093 --> 00:43:38,223 Non è un grosso problema. 411 00:43:45,103 --> 00:43:47,703 Posso vedere le stelle. 412 00:43:51,213 --> 00:43:59,243 Ma ciò che non è così lontano, come Corregidor, non riesco a vederlo. 413 00:44:05,493 --> 00:44:06,683 Qual è il problema, Maggie? 414 00:44:15,603 --> 00:44:23,843 Non è sorprendente come possiamo farlo? osservare le stelle con il telescopio? 415 00:44:26,543 --> 00:44:29,203 Mentre quelli che sono qui sulla terra... 416 00:44:35,423 --> 00:44:36,613 E' Ramón. 417 00:44:38,523 --> 00:44:40,513 Non so se sia vivo o morto. 418 00:44:44,933 --> 00:44:46,123 Ramon è vivo. 419 00:44:54,543 --> 00:44:55,833 Come fai a sapere? 420 00:45:02,083 --> 00:45:03,073 Lo so. 421 00:45:07,853 --> 00:45:09,483 So che Ramon è vivo. 422 00:45:11,423 --> 00:45:13,363 Sento che è ancora vivo. 423 00:45:14,793 --> 00:45:16,353 Quindi non piangere. 424 00:45:17,933 --> 00:45:21,953 Ramon sarà triste se scopre che stai soffrendo. 425 00:45:53,963 --> 00:45:56,453 Immagino che porteranno Tom all'UST. 426 00:45:56,633 --> 00:45:59,663 Hanno detto che gli americani Sarebbero trattenuti lì. 427 00:45:59,843 --> 00:46:02,203 Non è stata una coincidenza? che hai lasciato Manila? 428 00:46:02,473 --> 00:46:06,033 Immagina, se fossi rimasto Avrebbero imprigionato anche te. 429 00:46:08,783 --> 00:46:10,473 Non sei preoccupata, Jo? 430 00:46:10,553 --> 00:46:11,773 Ora che ci penso... 431 00:46:11,883 --> 00:46:15,043 Tom ha più di 50 anni ma è pur sempre un uomo forte. 432 00:46:15,153 --> 00:46:18,923 I giapponesi avranno un momento difficile per spezzare Tom. 433 00:46:19,193 --> 00:46:20,553 È stata colpa sua. 434 00:46:20,763 --> 00:46:25,193 Gli ho chiesto di venire in vacanza, ma ha insistito per restare. 435 00:46:25,393 --> 00:46:28,263 A proposito di un marito americano, Non dovresti discutere con lui. 436 00:46:28,403 --> 00:46:32,833 Ehi, Viring, vuoi che usciamo? uncinetti... 437 00:46:32,903 --> 00:46:35,843 mentre risvegli il cervello? 438 00:46:36,013 --> 00:46:38,303 Dammi un minuto. È una commedia difficile. 439 00:46:38,543 --> 00:46:39,743 Questo è sicuro. 440 00:46:40,343 --> 00:46:42,873 Beh, non importa. 441 00:46:43,083 --> 00:46:43,843 Otto. 442 00:46:43,953 --> 00:46:46,353 Portatela sulla terrazza. 443 00:46:47,583 --> 00:46:49,123 Che oltraggio! Perché l'hai portata? 444 00:46:49,223 --> 00:46:53,823 Non sai che porta sfortuna un cactus in casa? 445 00:46:53,923 --> 00:46:57,263 Viring, Credi ancora nelle superstizioni? 446 00:46:57,363 --> 00:47:00,353 Ovviamente! Perché dovrei giocare con il destino? 447 00:47:00,503 --> 00:47:02,053 Vado sempre sul sicuro. 448 00:47:02,133 --> 00:47:03,723 Ecco perché ti piace il mahjong. 449 00:47:04,373 --> 00:47:05,533 Questa è un'altra storia. 450 00:47:05,673 --> 00:47:06,603 Pongo! 451 00:47:08,703 --> 00:47:12,333 Ecco perché indosso sempre tutti i miei gioielli. 452 00:47:12,743 --> 00:47:14,073 Per sicurezza. 453 00:47:14,513 --> 00:47:18,613 Immagina, probabilmente mio marito Sta vivendo il suo momento migliore negli Stati Uniti. 454 00:47:18,683 --> 00:47:19,983 New York. 455 00:47:20,253 --> 00:47:22,813 Mentre rimango qui in un deserto di provincia. 456 00:47:23,493 --> 00:47:25,893 Morirò di ansia. 457 00:47:25,993 --> 00:47:29,083 Tutto a causa di quelli Ginocchia giapponesi. 458 00:47:29,933 --> 00:47:33,493 Sono solo calmo quando indosso tutti i miei gioielli. 459 00:47:33,633 --> 00:47:35,823 Ah, i miei gioielli! 460 00:47:35,973 --> 00:47:39,363 In questo modo, se le cose si mettono male, Potrei scappare con i miei gioielli. 461 00:47:39,803 --> 00:47:44,173 Preferisco morire prima di rinunciarvi. 462 00:47:45,073 --> 00:47:49,073 Sai, quando mia figlia si è sposata con quell'idiota di Tagbilaran... 463 00:47:49,413 --> 00:47:54,373 Ho deciso che non glielo avrei dato nemmeno un gioiello in eredità. 464 00:47:54,883 --> 00:48:00,953 Perché dovrei regalarlo? i miei gioielli a persone con suole spesse? 465 00:48:01,063 --> 00:48:02,253 Giusto, tesoro? 466 00:48:02,363 --> 00:48:03,223 Chow! 467 00:48:03,363 --> 00:48:05,123 Sei fortunato, oggi. 468 00:48:05,293 --> 00:48:06,853 Guarda Miguelito. 469 00:48:07,063 --> 00:48:10,563 Assomiglia sempre più a suo padre. 470 00:48:12,403 --> 00:48:14,343 È come una sua copia carbone. 471 00:48:14,603 --> 00:48:17,543 Non come Teodoro, tuo figlio morto. 472 00:48:17,713 --> 00:48:19,113 Sembravi tu, lunedì. 473 00:48:20,013 --> 00:48:24,173 Ma Miguelito assomiglia molto a Pepito! 474 00:48:24,583 --> 00:48:26,673 Anche Miguelito somiglia a Lunedì. 475 00:48:26,923 --> 00:48:28,183 No, no, no! 476 00:48:28,253 --> 00:48:29,483 Dammelo, Miguel! 477 00:48:29,593 --> 00:48:33,023 Hai visto la fotografia di Peping Quand'era l'età di Miguelito? 478 00:48:34,763 --> 00:48:40,293 A quel punto Peping Ero già un playboy! 479 00:48:40,733 --> 00:48:42,823 Il tuo primogenito è fortunato, Viring. 480 00:48:43,703 --> 00:48:45,893 Ho sentito che assomiglia a suo padre. 481 00:48:46,773 --> 00:48:47,743 Mahjong! 482 00:48:48,343 --> 00:48:49,203 Quattro. 483 00:48:49,343 --> 00:48:50,313 Cinque. 484 00:48:50,373 --> 00:48:52,403 Ordinario. Senza ambizione. 485 00:48:54,043 --> 00:48:55,103 Sei. 486 00:48:55,713 --> 00:48:59,513 Sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici... 487 00:48:59,653 --> 00:49:03,423 sedici, diciassette, diciotto, diciannove, ventidue pesos. 488 00:49:03,553 --> 00:49:04,583 Dammelo! 489 00:49:04,693 --> 00:49:07,093 Accidenti, lo sapevo! 490 00:49:07,423 --> 00:49:10,983 Perché quel vecchio ha dovuto metterlo? quel maledetto cactus dentro casa! 491 00:49:11,763 --> 00:49:12,753 Che peste! 492 00:49:15,633 --> 00:49:18,073 Signora, Melchor vuole parlarle. 493 00:49:21,143 --> 00:49:24,003 - Quello? - Melchor vuole parlarti. 494 00:49:24,413 --> 00:49:26,773 Digli di venire. Non posso lasciare il gioco. 495 00:49:26,983 --> 00:49:27,843 Sì, signora. 496 00:49:28,213 --> 00:49:29,403 Che peste! 497 00:49:29,713 --> 00:49:32,043 Che cos'è, caro? 498 00:49:32,553 --> 00:49:35,753 - Niente. Solo lettere. - A chi stai scrivendo? 499 00:49:38,153 --> 00:49:39,313 A Ramon. 500 00:49:39,893 --> 00:49:40,693 Ramón? 501 00:49:40,793 --> 00:49:42,783 E dove spedirai la lettera? 502 00:49:43,463 --> 00:49:45,763 Mi chiedo in che direzione pensa a mettere tua figlia... 503 00:49:45,863 --> 00:49:47,493 per inviare la lettera al suo ragazzo. 504 00:49:48,263 --> 00:49:50,763 Che bambini sciocchi! 505 00:49:56,073 --> 00:49:57,373 Aspettare! 506 00:49:57,473 --> 00:49:59,703 Ecco di più. Il Colosseo a Roma. 507 00:50:00,163 --> 00:50:02,923 - Aspetto. Già! - Datemelo! 508 00:50:03,033 --> 00:50:04,503 - OH! - Egoista! 509 00:50:04,763 --> 00:50:05,663 Miguel! 510 00:50:05,763 --> 00:50:07,063 - Idiota! - Quello? 511 00:50:07,203 --> 00:50:08,433 - Trini... -Oh! 512 00:50:08,603 --> 00:50:09,533 Trini! 513 00:50:09,743 --> 00:50:15,303 Romanticismo! Che meraviglia! 514 00:50:16,843 --> 00:50:18,973 Miguel non vuole darmi le foto. 515 00:50:19,083 --> 00:50:19,983 È di nuovo egoista. 516 00:50:20,113 --> 00:50:21,373 Te li ho prestati! 517 00:50:21,453 --> 00:50:22,743 Basta, Trini. 518 00:50:22,953 --> 00:50:25,923 Perché mi sgridi? Se è colpa di Miguel? 519 00:50:26,123 --> 00:50:27,523 Vai nella tua stanza. 520 00:50:33,433 --> 00:50:37,363 Tesoro, penso che questi due Finiranno insieme! 521 00:50:39,063 --> 00:50:40,533 Stai bene, Miguelito? 522 00:50:41,073 --> 00:50:44,043 - Sei così irragionevole, tesoro. - Perché io? 523 00:50:44,443 --> 00:50:47,433 Ti stai convertendo ragazze in carcere. 524 00:50:48,273 --> 00:50:51,573 I bambini non dovrebbero essere chiuso in casa. 525 00:50:52,543 --> 00:50:55,783 Hai già visto cosa è successo quando li lascio andare via. 526 00:50:55,853 --> 00:50:59,413 Non essere fastidioso. È stata solo una volta. 527 00:50:59,553 --> 00:51:01,143 Una volta è sufficiente. 528 00:51:01,553 --> 00:51:06,083 Mi vorresti Ti chiuderò a casa? 529 00:51:06,263 --> 00:51:11,163 Penso che la tua ambizione sia convertirti Margarita e Trinidad come monache. 530 00:51:11,333 --> 00:51:13,393 Questo è tutto, signora. 531 00:51:13,803 --> 00:51:14,663 Bene. 532 00:51:14,733 --> 00:51:17,263 Tibo è già qui. Se ne occuperà lui. 533 00:51:18,173 --> 00:51:18,973 Bene. 534 00:51:19,073 --> 00:51:20,803 C'è qualcos'altro che posso fare, signora? 535 00:51:21,913 --> 00:51:23,003 Questo, Melchiorre. 536 00:51:23,113 --> 00:51:26,873 Tesoro, sono ancora il nonno delle ragazze. 537 00:51:28,313 --> 00:51:32,273 Suo padre è mio figlio. COSÌ! 538 00:51:32,383 --> 00:51:37,523 È anche mia responsabilità vederli crescere con dignità. 539 00:51:37,823 --> 00:51:41,223 Ok, papà. Lasciali uscire se vuoi. 540 00:51:41,433 --> 00:51:44,833 Ma qualcuno deve tenerli d'occhio, e non intendo Tating. 541 00:51:45,333 --> 00:51:48,133 Cosa potrebbe fare Tating se succedesse qualcosa? 542 00:51:48,233 --> 00:51:49,363 Ragionevole. 543 00:51:52,703 --> 00:51:54,873 Posso fare volontariato, zia Nena? 544 00:51:56,543 --> 00:51:58,443 Che figlio galante! 545 00:51:58,913 --> 00:52:01,743 Ma figliolo, è un compito pericoloso. 546 00:52:02,153 --> 00:52:05,813 Cosa faresti se i giapponesi o i banditi ti attaccano? 547 00:52:05,883 --> 00:52:07,883 Grazie mille, Miguelito... 548 00:52:08,753 --> 00:52:10,283 ma la tensione è già tanta. 549 00:52:10,363 --> 00:52:11,483 Non è vero, tesoro? 550 00:52:12,963 --> 00:52:16,833 Mi dà sempre fastidio! Mi proibisci di fare qualsiasi cosa! 551 00:52:17,303 --> 00:52:19,293 Mi stai facendo diventare un goffo! 552 00:52:33,513 --> 00:52:34,743 Viring ha ragione. 553 00:52:34,883 --> 00:52:39,683 Assomiglia il mio Miguelito sempre di più a suo padre. 554 00:52:40,423 --> 00:52:42,153 I Lorenzo sono coraggiosi. 555 00:52:43,763 --> 00:52:45,253 E' proprio quello che temo. 556 00:52:45,463 --> 00:52:46,293 Mamma... 557 00:52:46,363 --> 00:52:47,453 Cosa vuoi, tesoro? 558 00:52:59,743 --> 00:53:01,603 Mi sarebbe piaciuto avere una figlia. 559 00:53:03,313 --> 00:53:04,673 Anche questo è difficile, oggi. 560 00:53:06,913 --> 00:53:09,113 Andring era un buon marito, vero? 561 00:53:10,423 --> 00:53:15,853 Lo sai, tesoro? ti invidiavo così tanto... 562 00:53:15,993 --> 00:53:17,653 Andring ti amava. 563 00:53:19,263 --> 00:53:20,253 Ma io... 564 00:53:20,333 --> 00:53:22,953 Ho dovuto sopportare il dolore per i miei figli. 565 00:53:24,433 --> 00:53:27,593 Penso di essere morto anch'io quando ho perso Teodoro. 566 00:53:28,733 --> 00:53:32,693 Se non fosse stato per Miguelito Mi sarei suicidato. 567 00:53:33,773 --> 00:53:35,543 Anch'io ho sofferto, domenica. 568 00:53:36,713 --> 00:53:38,373 Immagino che tu lo sappia. 569 00:53:39,213 --> 00:53:41,303 Zio Claudio. 570 00:53:42,183 --> 00:53:43,343 Tutti quanti. 571 00:53:45,023 --> 00:53:52,583 Gli Ojeda, i Llamas, i Sorilla. 572 00:53:53,933 --> 00:53:56,723 Claudio Ojeda non mi ha parlato per anni. 573 00:53:57,233 --> 00:53:59,893 Sì, ricordo. 574 00:54:01,603 --> 00:54:03,163 Dicevano che non era della loro specie. 575 00:54:05,273 --> 00:54:07,363 Ne scelsero un altro per Andring. 576 00:54:08,243 --> 00:54:10,233 La figlia di Eugenio Gonzales. 577 00:54:12,883 --> 00:54:14,873 Ma mio marito era un ribelle. 578 00:54:16,983 --> 00:54:23,723 Si è sposato... con la figlia di un meticcio. 579 00:54:26,563 --> 00:54:30,023 Hanno parlato solo con me quando Andring si ammalò. 580 00:54:31,033 --> 00:54:32,603 Dicevano che ero gentile. 581 00:54:32,733 --> 00:54:34,093 Che ero preoccupata per mio marito. 582 00:54:35,273 --> 00:54:37,463 È difficile essere una donna, oggi. 583 00:54:39,673 --> 00:54:41,663 Devi capirti con tuo marito. 584 00:54:43,383 --> 00:54:45,643 Prenditi cura di tutte le tue esigenze. 585 00:54:48,913 --> 00:54:51,283 Se non hai gioielli come Viring... 586 00:54:52,753 --> 00:54:58,283 la tua bellezza e il tuo corpo Sono le tue uniche armi. 587 00:55:00,493 --> 00:55:02,483 Devi conoscere i modi della vita. 588 00:55:09,873 --> 00:55:14,603 È stato Abcede a dirlo che abbiamo già una guerriglia. 589 00:55:14,943 --> 00:55:17,643 E lo ha anche detto che tutti i membri... 590 00:55:17,813 --> 00:55:20,373 Devono seguire le normative del Commonwealth. 591 00:55:20,453 --> 00:55:23,853 Oh, e se questo è vero, Ha anche detto che... 592 00:55:24,323 --> 00:55:27,913 la guerriglia a Panay Uniranno le forze con Abcede. 593 00:55:29,423 --> 00:55:35,853 Lo sapevi che Abcede Ha bruciato tutti i ponti... 594 00:55:36,093 --> 00:55:38,033 e mettere barricate sulle strade? 595 00:55:38,133 --> 00:55:40,123 In questo modo i giapponesi non potranno inseguirli. 596 00:55:41,233 --> 00:55:43,463 E anche ordinato i suoi uomini a disperdersi. 597 00:55:44,503 --> 00:55:49,203 Vado di nuovo sul sicuro. Ho un segreto da raccontare. 598 00:55:49,613 --> 00:55:51,373 Ho una casa in montagna. 599 00:55:51,483 --> 00:55:54,283 Che meraviglia! 600 00:55:55,383 --> 00:55:57,813 Una casa in cima a un albero? 601 00:55:59,553 --> 00:56:01,183 No, no, no. 602 00:56:01,323 --> 00:56:02,913 Una casa nel cuore della giungla... 603 00:56:03,093 --> 00:56:06,823 dove né giapponesi né banditi Ci troveranno. 604 00:56:06,933 --> 00:56:08,323 Ti ricordi, tesoro? 605 00:56:08,463 --> 00:56:09,223 Kang! 606 00:56:09,663 --> 00:56:13,393 Molto tempo fa il padre di Peping Ha costruito una casa in montagna... 607 00:56:13,603 --> 00:56:17,363 come luogo di riposo quando andavano a caccia. 608 00:56:17,503 --> 00:56:19,333 È lì che ho la mia casa. 609 00:56:19,473 --> 00:56:21,943 Ma si sono dimenticati di lei, e come disse Melchiorre... 610 00:56:22,113 --> 00:56:24,133 gli alberi sono cresciuti ovunque. 611 00:56:25,313 --> 00:56:26,903 Mi stai prendendo in giro, oggi? 612 00:56:27,113 --> 00:56:28,513 La guerra è uno scherzo? 613 00:56:28,813 --> 00:56:29,753 Pongo. 614 00:56:30,083 --> 00:56:31,553 Se Viring dice la verità... 615 00:56:31,653 --> 00:56:34,183 anche le nostre vite lo sono in pericolo in questa fattoria. 616 00:57:17,803 --> 00:57:21,933 Sono solo preoccupato quello che mi ha detto Miguelito... 617 00:57:22,333 --> 00:57:25,433 quella Maggie e Trini Hanno ballato davanti a... 618 00:57:25,973 --> 00:57:28,343 Beh... erano semplicemente Miguelito, 619 00:57:28,713 --> 00:57:31,783 e il figlio di Estrella, Lucio. 620 00:57:31,783 --> 00:57:34,413 Ma vorrei che tu parlassi con le tue figlie, Nena. 621 00:57:34,513 --> 00:57:35,643 Di chi è il turno? 622 00:57:36,083 --> 00:57:37,573 Ti capisco. 623 00:57:37,823 --> 00:57:39,583 È il mio turno. Qui. 624 00:57:40,123 --> 00:57:46,893 Ipocrisia a parte, credo Trini è ancora una ragazza... 625 00:57:47,263 --> 00:57:49,233 Perché? Quanti anni ha Trini? 626 00:57:49,293 --> 00:57:51,523 Non è più una ragazza, oggi. 627 00:57:53,373 --> 00:57:56,963 Gli americani Hanno portato qui il liberalismo. 628 00:57:57,703 --> 00:57:59,573 A volte mi rende triste, lo sai. 629 00:57:59,743 --> 00:58:03,903 Sono triste perché i nostri figli Non hanno alcun senso della moralità. 630 00:58:04,113 --> 00:58:06,273 Non hai studiato negli Stati Uniti, Jo? 631 00:58:06,383 --> 00:58:07,913 È vero che non ce l'hanno? senso della moralità? 632 00:58:08,653 --> 00:58:11,453 Pensano solo ai piaceri mondani. 633 00:58:12,483 --> 00:58:14,923 - È il mio turno? - Allora ero interno. 634 00:58:15,093 --> 00:58:19,923 E ora provo ancora gratitudine verso le suore che hanno plasmato il mio essere. 635 00:58:23,933 --> 00:58:27,333 Il mio corpo non ha mai cercato piaceri mondani. 636 00:58:27,403 --> 00:58:30,933 Ecco perché tuo marito lo è in vacanza in America. 637 00:58:32,773 --> 00:58:34,573 - E tu, domenica? - Quello? 638 00:58:34,843 --> 00:58:36,833 Sei vedova da molto tempo. 639 00:58:36,913 --> 00:58:37,883 SÌ. 640 00:58:37,943 --> 00:58:40,643 - Non ti serve...? Lo sai già. - No. 641 00:58:41,183 --> 00:58:43,553 Voglio dire, quando Peping morì. 642 00:58:43,723 --> 00:58:46,553 Tutto quello che ho ricevuto sono stati fiori. 643 00:58:47,423 --> 00:58:50,123 I detenuti sono davvero diversi. 644 00:58:50,663 --> 00:58:53,753 L'influenza delle suore è molto forte. 645 00:58:53,833 --> 00:58:55,163 Due palle. 646 00:58:56,063 --> 00:58:57,433 E tu, Jo? 647 00:58:57,733 --> 00:58:59,423 Sei stato in America per molto tempo, giusto? 648 00:58:59,503 --> 00:59:00,803 E? 649 00:59:00,903 --> 00:59:03,203 Non stai cercando tuo marito? 650 00:59:04,743 --> 00:59:08,333 Perché dovrei cercarlo? quando probabilmente sarò all'UST? 651 00:59:08,443 --> 00:59:10,573 Non è quello che intendevo. 652 00:59:11,183 --> 00:59:14,483 - Possiamo cambiare argomento, per favore? -Cang. 653 00:59:16,753 --> 00:59:19,413 Pensi già come un americano, Jo. 654 00:59:19,553 --> 00:59:23,723 Se vuoi sapere i miei bisogni sessuali... 655 00:59:23,893 --> 00:59:25,183 Non sono particolarmente bisognoso. 656 00:59:25,293 --> 00:59:27,283 Aspetto solo qualcuno che consegni. 657 00:59:27,493 --> 00:59:29,593 Santa Madre di Dio, Giuseppina! 658 00:59:29,663 --> 00:59:32,533 Bene, ha chiesto. Dico solo che non sono bisognoso. 659 00:59:32,663 --> 00:59:34,063 Ci sono molti uomini là fuori. 660 00:59:34,473 --> 00:59:38,563 Vuoi che ti dica come...? 661 00:59:38,843 --> 00:59:39,903 Non importa. 662 00:59:40,113 --> 00:59:43,673 Beh, pensa quello che vuoi. Aspetta, mahjong. 663 00:59:53,953 --> 00:59:56,113 Ho già baciato una donna. 664 00:59:59,113 --> 01:00:00,873 - Solo un bacio? - SÌ. 665 01:00:01,713 --> 01:00:02,683 Dove? 666 01:00:07,953 --> 01:00:09,753 Sei sicuro di averla appena baciata? 667 01:00:09,923 --> 01:00:10,943 SÌ. 668 01:00:11,393 --> 01:00:12,823 Sei un fallimento. 669 01:00:13,353 --> 01:00:15,253 Trini è una donna rispettabile. 670 01:00:15,423 --> 01:00:17,123 Ancora una donna! 671 01:00:17,963 --> 01:00:23,233 Perché? Lo hai già fatto? 672 01:00:23,563 --> 01:00:25,333 Chiaro! Ho già sedici anni. 673 01:00:25,603 --> 01:00:27,663 Veramente? 674 01:00:28,173 --> 01:00:29,403 Non solo. 675 01:00:29,673 --> 01:00:30,803 Con chi? 676 01:00:31,413 --> 01:00:35,903 - In realtà l'ho fatto ieri sera. - C'è qualcuno qui? Chi? 677 01:00:36,213 --> 01:00:37,233 Una donna. 678 01:00:37,483 --> 01:00:39,113 Chi è quella donna? 679 01:00:39,813 --> 01:00:41,543 Potresti raccontarlo lì. 680 01:00:41,683 --> 01:00:43,743 No. Chi è? 681 01:00:48,063 --> 01:00:49,423 Dottor Jo. 682 01:00:52,033 --> 01:00:55,553 Sei stato tu a vederlo, Milo? Non mentire. 683 01:00:55,663 --> 01:00:58,033 No, non io. Era Tibo. 684 01:00:58,233 --> 01:01:00,003 No, non io. Voi! 685 01:01:03,143 --> 01:01:05,663 Cosa fai? 686 01:01:06,613 --> 01:01:08,343 Perché sei qui? 687 01:01:09,013 --> 01:01:10,883 Non sapevo che ci stessi ancora osservando. 688 01:01:11,583 --> 01:01:15,143 Ecco perché non finisci le tue attività quotidiane. 689 01:01:15,323 --> 01:01:19,183 Uscite sempre insieme perdere tempo. 690 01:01:19,353 --> 01:01:21,323 Sei come la peste! 691 01:01:26,533 --> 01:01:31,163 Stella, dov'è il vecchio? 692 01:01:32,473 --> 01:01:35,873 Sono appena arrivato. Non è nella fattoria? 693 01:01:35,973 --> 01:01:38,303 - Lui è sempre lì. - Non c'è. 694 01:01:39,343 --> 01:01:40,773 San Pietro e San Giovanni! 695 01:01:41,313 --> 01:01:43,803 Dov'è andato quel vecchio? 696 01:01:45,153 --> 01:01:46,613 È già molto incompetente. 697 01:01:49,783 --> 01:01:53,483 El Señorito è migliore di te! 698 01:01:59,933 --> 01:02:02,363 Idioti! Torna al lavoro! 699 01:02:08,603 --> 01:02:12,703 Don Claudio! Giovane gentiluomo! 700 01:02:12,813 --> 01:02:17,843 È quasi ora di cena! Giovane gentiluomo! 701 01:02:34,433 --> 01:02:35,493 NO! 702 01:02:36,433 --> 01:02:38,663 - Dove l'hai messo? - Va bene, ti aspetto. 703 01:02:39,103 --> 01:02:40,333 C'è il vecchio! 704 01:02:40,403 --> 01:02:41,663 Molto bene, Temyong. 705 01:02:42,043 --> 01:02:43,063 Lucio mi ha invitato. 706 01:02:43,143 --> 01:02:45,573 Verrai con me, vero? 707 01:02:45,673 --> 01:02:46,473 Ovviamente! 708 01:04:33,853 --> 01:04:35,653 Mi chiedo dove sia Tating. 709 01:04:35,823 --> 01:04:37,943 Ho già mandato Melchor a cercarla. 710 01:04:39,423 --> 01:04:43,723 Tating non può essere andato lontano. E i suoi vestiti sono ancora qui. 711 01:04:43,923 --> 01:04:46,153 Estrella fu l'ultima a vederla. 712 01:04:46,293 --> 01:04:48,163 Tating cercava Don Claudio. 713 01:04:49,403 --> 01:04:54,433 - Ho visto Maring con Lucio. - L'hai trovata? 714 01:04:54,643 --> 01:04:55,973 No, Melchiorre. 715 01:04:58,543 --> 01:05:01,103 Per fortuna le ragazze dormono. 716 01:05:01,343 --> 01:05:04,073 Sicuramente lo sarebbero Preoccupato per la loro babysitter. 717 01:05:05,553 --> 01:05:06,843 Cos'è successo, Melchiorre? 718 01:05:07,053 --> 01:05:09,043 Non l'abbiamo trovato, Signora! 719 01:05:09,553 --> 01:05:12,313 Non smettere di cercarlo! 720 01:05:12,693 --> 01:05:13,983 Sì, signora! 721 01:05:17,663 --> 01:05:21,123 Tesoro, riposati un po'. Non c'è niente che possiamo fare. 722 01:05:42,853 --> 01:05:43,873 Melchiorre! 723 01:05:47,093 --> 01:05:48,153 Melchiorre! 724 01:05:51,433 --> 01:05:55,193 - Dove? - Laggiù! 725 01:05:59,533 --> 01:06:03,773 - È così spaventoso. - Oggi... calmati. 726 01:06:04,373 --> 01:06:05,363 Oh! 727 01:06:05,443 --> 01:06:07,673 - Perché, Jo? - Svegliate le ragazze. 728 01:06:07,743 --> 01:06:08,773 Mio Dio! 729 01:06:09,443 --> 01:06:11,573 - Ho una brutta sensazione. - C'è qualcosa che non va? 730 01:06:11,713 --> 01:06:13,743 non lo so Ma ho una brutta sensazione. 731 01:06:13,913 --> 01:06:16,473 Mio Dio! Aiutami! 732 01:06:18,623 --> 01:06:23,153 Svegliali, Inday! 733 01:06:26,463 --> 01:06:30,493 Sono arrivati ​​i giapponesi! I giapponesi sono qui! 734 01:06:35,473 --> 01:06:36,703 - EHI! - Quello? 735 01:06:36,773 --> 01:06:37,863 Cosa faccio? 736 01:06:38,013 --> 01:06:39,673 - Fai quello che vuoi! - Non lo so. 737 01:06:39,743 --> 01:06:40,673 Scoprire! 738 01:06:40,873 --> 01:06:41,903 Cosa faccio? 739 01:06:42,083 --> 01:06:45,073 Parla con lei. Raccontare storie. Cantagli se vuoi. 740 01:07:05,373 --> 01:07:07,333 Ci sono molte stelle. 741 01:07:10,803 --> 01:07:12,573 Mi chiedo quanti ce ne siano. 742 01:07:15,513 --> 01:07:17,743 Non lo so, signore. 743 01:07:17,953 --> 01:07:22,853 Maggie! Trini! Sbrigati e fai le valigie. 744 01:07:22,923 --> 01:07:24,583 - Perché? - Non chiedere! 745 01:07:55,123 --> 01:07:59,313 Margherita! 746 01:08:00,493 --> 01:08:02,793 Cambia la lente! 747 01:08:02,993 --> 01:08:04,013 Quello? 748 01:08:04,663 --> 01:08:07,723 Modifica...! Fallo, Jo. 749 01:08:09,763 --> 01:08:13,533 Guarda, Milo! Che cos'è? 750 01:08:14,273 --> 01:08:16,763 Che succede, Jo? 751 01:08:18,473 --> 01:08:21,813 Perché Tating non è qui? Perché non è tornato? 752 01:08:22,343 --> 01:08:24,573 - Cosa vedi? - Yaya Tating! 753 01:08:27,013 --> 01:08:30,383 -Maggie! - Yaya Tating! 754 01:08:30,383 --> 01:08:33,083 - Cosa c'è che non va, Maggie? - Pulcino! Pulcino! 755 01:08:40,533 --> 01:08:42,963 Eccoli, Melchiorre! Là! 756 01:08:43,463 --> 01:08:50,463 EHI! Qui! EHI! 757 01:09:16,163 --> 01:09:17,263 I giapponesi! 758 01:09:17,433 --> 01:09:20,763 Sbrigati, idiota! 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,813 - Quello è mio! - Ho detto che è mio! 760 01:09:29,983 --> 01:09:32,673 Puoi ancora giocare in mezzo al caos? 761 01:09:32,753 --> 01:09:33,683 Siete come le ragazze! 762 01:09:39,353 --> 01:09:42,353 Yaya Tating! 763 01:09:42,523 --> 01:09:45,183 Perché non ti muovi? Cos'hai che non va? 764 01:09:46,163 --> 01:09:50,823 Prepara il più possibile! 765 01:10:09,053 --> 01:10:12,423 Non otterremo nulla piangendo. 766 01:10:14,423 --> 01:10:18,953 Organizzazione! Abbiamo bisogno di un sistema! 767 01:10:20,093 --> 01:10:21,393 Zio Claudio. 768 01:10:21,493 --> 01:10:25,763 Oggi, per favore, stai zitto. 769 01:10:30,143 --> 01:10:34,403 Metti in valigia solo ciò che è importante. Nessuna cosa inutile. 770 01:10:34,473 --> 01:10:35,533 Sì, signore. 771 01:10:35,643 --> 01:10:38,173 Prepara le cose facilmente trasportabile. 772 01:10:40,383 --> 01:10:42,353 Stella, vieni qui. 773 01:10:44,383 --> 01:10:48,413 - Sei responsabile di portare il cibo. - Sì, signore. 774 01:10:49,123 --> 01:10:51,153 Porta qualcuno che ti aiuti. 775 01:10:51,363 --> 01:10:56,303 Chiara, Lidia! Vieni ad aiutarmi! 776 01:10:57,133 --> 01:11:02,593 Tesoro, smettila! Non potrai usarlo! 777 01:11:06,913 --> 01:11:09,843 I medicinali sono nella scatola. Prendila prima. 778 01:11:10,083 --> 01:11:11,703 Fallo. 779 01:11:16,553 --> 01:11:22,923 Dov'è Miguel? Miguel! Miguelito! 780 01:11:50,723 --> 01:11:53,083 Miguelito! 781 01:11:54,823 --> 01:12:01,563 Cigno, Aldebaran, Andromeda... 782 01:12:03,203 --> 01:12:05,893 E c'è Fenice. 783 01:12:06,103 --> 01:12:09,303 Ehi, in linea retta! 784 01:12:10,973 --> 01:12:13,733 Signor Miguel... 785 01:12:13,813 --> 01:12:16,803 Signor Miguel, Sua madre lo sta cercando. 786 01:12:17,643 --> 01:12:19,943 Milo, dov'è il mio telescopio? 787 01:12:23,823 --> 01:12:25,153 Questo può aspettare! 788 01:12:25,353 --> 01:12:27,153 Prenditi cura dei carabao. 789 01:12:28,993 --> 01:12:32,893 Voi! Affrettarsi! 790 01:12:35,733 --> 01:12:37,203 - Lucio! - Madre! 791 01:12:37,263 --> 01:12:38,733 Luccio! 792 01:12:52,753 --> 01:12:55,913 Signora, signor Miguel È già giù. 793 01:12:56,083 --> 01:12:57,783 Dove? Dov'è Miguel? 794 01:12:58,223 --> 01:12:59,983 Giù, signora. Sta aiutando con i bagagli. 795 01:13:00,053 --> 01:13:01,823 Meno male! 796 01:13:02,723 --> 01:13:06,853 Salomone! Vai alla cappella e portalo! 797 01:13:06,963 --> 01:13:07,983 Sì, signora. 798 01:13:40,633 --> 01:13:44,033 Mi dispiace ma non posso portarvi tutti. 799 01:13:47,803 --> 01:13:48,833 Cosa stai facendo qui? 800 01:13:48,903 --> 01:13:50,393 Hai del lavoro di sotto! 801 01:13:51,373 --> 01:13:53,643 - Prenditi cura dei carabao! - Sì, signore! 802 01:13:53,943 --> 01:13:55,103 Tutti voi! 803 01:13:55,943 --> 01:13:58,673 - Vieni, presto! - Sì, signore. 804 01:14:02,053 --> 01:14:08,393 Giuro su tutti che costruirò una cappella quando la guerra finirà. 805 01:14:08,393 --> 01:14:10,953 E nuovi vestiti per tutti. 806 01:14:11,023 --> 01:14:14,823 - Ti prego, perdonami! - Lydia, cosa stai aspettando? 807 01:14:14,933 --> 01:14:18,923 - Stella! - Perché sei ancora dentro? 808 01:14:19,833 --> 01:14:22,303 Chiama qualcuno che ti aiuti. 809 01:14:22,473 --> 01:14:27,373 Assicurati di seppellire il mio... E seppelliscili in profondità. 810 01:14:27,443 --> 01:14:30,713 Mettili nei sacchetti. Capisci? 811 01:14:32,053 --> 01:14:36,073 - Capisci? Rispondetemi! - Sì, signora! 812 01:14:48,933 --> 01:14:50,293 Yaya Tating! 813 01:14:50,463 --> 01:14:53,923 Non piangere. Sii forte. 814 01:14:54,533 --> 01:14:56,633 L’importante è che possiamo sopravvivere. 815 01:14:58,173 --> 01:14:59,403 Lascialo. 816 01:14:59,943 --> 01:15:02,703 Non conosciamo la sicurezza del nostro destino. 817 01:15:13,853 --> 01:15:16,453 Non possiamo lasciare Yaya qui. 818 01:15:16,623 --> 01:15:17,353 Abbastanza! 819 01:15:19,293 --> 01:15:21,953 Melchiorre, andiamo! 820 01:15:24,733 --> 01:15:25,533 Sciocco! 821 01:15:31,003 --> 01:15:38,313 Assicurati che abbiamo tutto. 822 01:15:38,513 --> 01:15:42,883 Stiamo partendo. Aiuta Don Claudio. Dai! 823 01:18:41,213 --> 01:18:45,203 Il signor Claudio è in fondo alla strada. Aspetta qui. 824 01:19:48,813 --> 01:19:49,803 Trini... 825 01:19:59,893 --> 01:20:02,023 Trini! 826 01:20:44,973 --> 01:20:47,273 Buongiorno, Don Claudio. 827 01:21:21,203 --> 01:21:22,233 Luccio! 828 01:22:19,163 --> 01:22:20,223 Mancare! 829 01:22:27,503 --> 01:22:29,533 Mancare! Andiamo! 830 01:22:32,773 --> 01:22:35,043 - Mancare! - Aspettare! Andiamo! 831 01:22:35,183 --> 01:22:40,053 Affrettarsi! 832 01:23:13,653 --> 01:23:15,483 Madre! Madre! 833 01:23:19,153 --> 01:23:20,213 Madre! 834 01:23:26,363 --> 01:23:27,333 Madre! 835 01:23:29,103 --> 01:23:31,623 Mamma, abbiamo sentito qualcosa muoviti nella foresta! 836 01:23:31,703 --> 01:23:34,903 Non lo so, ma Milo l'ha visto. 837 01:23:35,073 --> 01:23:39,403 Penso che fosse una persona. Ma non riuscivo a vederlo bene. 838 01:23:39,613 --> 01:23:42,303 - Non capisco. - Cosa hai visto? 839 01:23:43,413 --> 01:23:44,673 Non sono sicuro. 840 01:23:44,853 --> 01:23:47,583 - Idiota! Perché non sei sicuro? - Cerca Melchiorre! 841 01:24:39,533 --> 01:24:41,203 Uhm... Mahjong. 842 01:24:43,043 --> 01:24:44,063 Non ne ho voglia. 843 01:24:46,113 --> 01:24:47,843 Quanto ti devo? 844 01:24:51,113 --> 01:24:57,183 Mi devi 2355 pesos. 845 01:24:58,623 --> 01:25:00,353 Non importa. 846 01:25:04,533 --> 01:25:08,693 Mi fa male la testa. Fa caldo. E ci sono troppi insetti. 847 01:25:09,603 --> 01:25:14,333 Oggi 3725 pesos. 848 01:25:15,473 --> 01:25:16,493 Scusa? 849 01:25:17,543 --> 01:25:19,013 E' quello che mi devi. 850 01:25:19,213 --> 01:25:20,543 Ti pagherò. 851 01:25:21,643 --> 01:25:27,173 Non ti sto chiedendo di farlo. Me lo darai dopo la guerra. 852 01:25:40,733 --> 01:25:42,533 - Cosa sta succedendo? - Sto cercando il dottor Jo. 853 01:25:42,633 --> 01:25:43,623 Quello? 854 01:25:47,803 --> 01:25:51,003 Il Dottore sta riposando. Vattene, Lucio! 855 01:25:57,313 --> 01:25:58,473 Andare via! 856 01:26:18,033 --> 01:26:20,803 Oggi, non ti senti bene? 857 01:26:22,303 --> 01:26:25,743 E' a causa del caldo. Non sono riuscito a dormire bene la notte scorsa. 858 01:27:24,533 --> 01:27:25,663 Dannazione! 859 01:28:06,543 --> 01:28:09,843 Miguelito! Miguelito! 860 01:28:11,253 --> 01:28:13,513 Temyong! Temyong, vieni qui! 861 01:28:14,123 --> 01:28:16,383 - Papà ti chiama, Temyong. -Miguelito! 862 01:28:16,523 --> 01:28:17,753 Che c'è, nonno? 863 01:28:17,853 --> 01:28:19,443 Un po' d'acqua. 864 01:28:20,523 --> 01:28:23,253 - Buonanotte, signora. - Buona notte. 865 01:28:23,893 --> 01:28:25,263 Non mi hai risposto. 866 01:28:25,833 --> 01:28:27,063 Cosa stai facendo qui? 867 01:28:27,263 --> 01:28:30,793 Puoi prendere un raffreddore e poi avrai la febbre. 868 01:28:34,303 --> 01:28:35,703 Solo un momento, mamma. 869 01:28:37,013 --> 01:28:38,173 Vai a casa. 870 01:28:39,113 --> 01:28:40,773 Ancora un po', mamma. 871 01:28:40,883 --> 01:28:42,933 A cosa ti servirà? continuare a guardare il cielo? 872 01:28:43,183 --> 01:28:44,243 Che oltraggio! 873 01:28:44,353 --> 01:28:47,683 Ecco perché la gente qui pensa che mio figlio è pazzo. 874 01:28:50,553 --> 01:28:52,213 Non ne hanno idea. 875 01:28:52,353 --> 01:28:54,583 Sono loro i pazzi? 876 01:28:56,933 --> 01:28:58,593 È così carino, mamma. 877 01:28:58,763 --> 01:29:00,823 Dio mio! 878 01:29:05,433 --> 01:29:16,143 Polare, Cassiopea, Polluce, Castore... 879 01:29:18,453 --> 01:29:20,383 Chiamateli per presentarli agli altri. 880 01:29:22,553 --> 01:29:25,313 Dieci minuti. A casa tra dieci minuti. 881 01:29:25,423 --> 01:29:27,983 Se non sei a casa tra dieci minuti avrai dei problemi. 882 01:29:29,323 --> 01:29:32,853 Oh stelle! 883 01:29:33,063 --> 01:29:35,053 Mi finirai! 884 01:29:36,333 --> 01:29:39,133 Fonso! 885 01:29:39,833 --> 01:29:41,893 Stelle e disperazione. 886 01:29:48,913 --> 01:29:53,353 Agnello di Dio... 887 01:30:07,133 --> 01:30:08,493 Buonasera, signora. 888 01:30:13,873 --> 01:30:17,733 Buona notte. 889 01:30:24,353 --> 01:30:25,573 Trini... 890 01:30:26,283 --> 01:30:27,183 Buonanotte. 891 01:30:27,983 --> 01:30:29,713 Buonasera, signora. 892 01:32:04,783 --> 01:32:05,913 Don Claudio! 893 01:32:07,323 --> 01:32:08,283 Placido! 894 01:32:08,883 --> 01:32:16,283 Ancora uno. Avrò tutto pronto. 895 01:32:18,193 --> 01:32:22,363 Guarda questo. Mi limiterò a... 896 01:32:22,433 --> 01:32:24,633 Me ne occuperò io. 897 01:32:54,403 --> 01:32:55,953 Ci sono molte persone in cucina. 898 01:32:56,103 --> 01:32:58,033 Manda giù gli altri a fare la guardia. 899 01:33:22,463 --> 01:33:23,753 Vieni a mangiare. 900 01:33:35,673 --> 01:33:42,013 Le armi furono consegnate a luglio, Don Claudio, ad un sottomarino. 901 01:33:43,113 --> 01:33:47,053 E Villamor si è già ritirato in Australia. 902 01:33:51,353 --> 01:33:53,883 Abcede è ora l'ufficiale in comando. 903 01:33:54,663 --> 01:33:57,753 Ecco perché Mada ora è al comando della 2a divisione di fanteria. 904 01:33:58,263 --> 01:34:02,393 E Baklagon fu nominato come Capo di Stato Maggiore Generale. 905 01:34:04,003 --> 01:34:06,633 Don Claudio, come stai? 906 01:34:07,903 --> 01:34:09,533 Bene. 907 01:34:16,883 --> 01:34:19,643 Dove lo portiamo? Accuratamente! 908 01:34:21,423 --> 01:34:25,483 Tienilo... Milo! 909 01:35:26,083 --> 01:35:27,453 Posso fare qualcosa per aiutare? 910 01:35:28,253 --> 01:35:29,653 Non disturbare! 911 01:35:42,803 --> 01:35:44,063 Fai bollire più acqua. 912 01:35:55,683 --> 01:35:56,673 Tienilo stretto. 913 01:36:03,483 --> 01:36:04,783 Tienilo! 914 01:36:05,023 --> 01:36:09,053 Viring! Dannazione! Aiutaci! 915 01:36:09,293 --> 01:36:11,823 Se non ci aiuti Ti farò ingoiare quei gioielli! 916 01:36:27,683 --> 01:36:29,013 Mio Dio! 917 01:38:50,083 --> 01:38:51,243 Ancora. 918 01:39:19,983 --> 01:39:21,143 Poveri ragazzi. 919 01:39:24,493 --> 01:39:25,953 Mio Dio! 920 01:39:34,963 --> 01:39:39,903 Due sono morti, ma sono morti combattendo. 921 01:39:41,373 --> 01:39:43,233 Altri sono codardi. 922 01:39:43,743 --> 01:39:44,973 Continuano a vivere bene, 923 01:39:45,973 --> 01:39:48,313 nascosto sotto la gonna di sua madre. 924 01:39:49,243 --> 01:39:50,143 Non è vero? 925 01:39:50,343 --> 01:39:51,943 Hai ragione. Dannazione. 926 01:39:52,113 --> 01:39:54,183 Non ha le palle. Si fa ancora la pipì nei pantaloni. 927 01:39:55,883 --> 01:39:57,543 Miguel ha un problema cardiaco. 928 01:39:58,423 --> 01:40:01,823 Altrimenti lo sarebbe stato a Bataan o a Corregidor. 929 01:41:05,523 --> 01:41:07,613 Grazie per... 930 01:41:13,433 --> 01:41:14,493 Grazie mille, Don Claudio. 931 01:41:14,563 --> 01:41:16,553 Ogni volta che possiamo aiutare. 932 01:41:17,333 --> 01:41:19,823 Hermes può aiutarti quando si riprenderà. 933 01:41:20,273 --> 01:41:22,533 Sono sicuro che ci saranno più uomini parcheggiato qui. 934 01:41:22,743 --> 01:41:25,643 Ci prenderemo cura di lui. Non è un problema. 935 01:41:26,413 --> 01:41:28,003 Anche qui abbiamo bisogno di aiuto. 936 01:41:32,383 --> 01:41:33,403 Grazie. 937 01:41:34,853 --> 01:41:36,283 Ecco le tue cose. 938 01:41:42,393 --> 01:41:43,413 Anche questo è tuo. 939 01:41:43,793 --> 01:41:47,453 Peccato non avere questa medaglia quando i giapponesi lo catturarono. 940 01:41:48,303 --> 01:41:49,993 Voglio chiederti una cosa. 941 01:42:02,943 --> 01:42:04,313 Ci aiuterebbe molto. 942 01:42:19,963 --> 01:42:20,793 Grazie. 943 01:42:27,903 --> 01:42:28,893 Atong! 944 01:42:36,983 --> 01:42:38,543 Partiamo, Don Claudio. 945 01:42:39,413 --> 01:42:40,243 Stai attento. 946 01:42:45,823 --> 01:42:47,913 A un'altra volta, don Claudio. 947 01:42:49,563 --> 01:42:52,083 Aiuta i nostri colleghi. 948 01:42:53,233 --> 01:42:54,353 Mingoy... 949 01:42:54,533 --> 01:42:55,223 Stai attento. 950 01:43:02,343 --> 01:43:04,533 Che il Signore ti protegga. 951 01:43:05,973 --> 01:43:07,843 State attenti, ragazzi. 952 01:44:04,863 --> 01:44:08,893 Attento. 953 01:44:38,333 --> 01:44:39,303 Quanto? 954 01:45:03,193 --> 01:45:06,353 Cos'è successo ai tuoi gioielli, Viring? 955 01:45:06,733 --> 01:45:09,253 - Non li indosso oggi. - Perché? Sono stati macchiati? 956 01:45:10,603 --> 01:45:12,153 Voglio solo che siano al sicuro. 957 01:45:12,603 --> 01:45:13,533 Riguardo a cosa? 958 01:45:14,133 --> 01:45:16,473 Chissà quando Torneranno quei guerriglieri? 959 01:45:17,273 --> 01:45:21,433 Potresti guardare i miei gioielli, giusto? 960 01:45:22,643 --> 01:45:25,773 O forse chiedono una donazione. 961 01:45:25,983 --> 01:45:27,043 Non voglio correre rischi. 962 01:45:27,253 --> 01:45:28,413 Li voglio al sicuro. 963 01:45:28,883 --> 01:45:32,843 Ecco perché ho dei dubbi di andare a fare una passeggiata. 964 01:45:33,023 --> 01:45:34,953 Ho sentito che c'è uno spirito vagando per la foresta. 965 01:45:34,953 --> 01:45:38,753 - Lo pensi, Viring? - Perché correre dei rischi? 966 01:45:39,593 --> 01:45:42,193 E se fosse vero? c'è una fata nella foresta? 967 01:45:43,063 --> 01:45:48,903 E' vero. L'ho vista. Stava camminando. 968 01:45:49,873 --> 01:45:52,463 Vedi, Viring, Il vecchio è davanti a te. 969 01:46:04,483 --> 01:46:08,113 A volte è esagerato. 970 01:46:08,853 --> 01:46:10,343 Fa male solo la prima volta. 971 01:46:11,223 --> 01:46:12,323 La prima volta? 972 01:46:13,093 --> 01:46:15,793 - Quello? Non l'hai fatto con Miguel? - No. 973 01:46:16,333 --> 01:46:18,233 Dipende dall'uomo. 974 01:46:19,033 --> 01:46:20,023 Perché? 975 01:46:20,333 --> 01:46:23,133 Non farà male se L'uomo è bravo a letto. 976 01:46:23,673 --> 01:46:25,763 Ma ci sono un sacco di bastardi là fuori. 977 01:46:26,873 --> 01:46:31,543 Ma se l'uomo è buono ti divertirai anche tu. 978 01:46:31,743 --> 01:46:34,583 - Sì? -Oh, Trini... 979 01:46:45,193 --> 01:46:47,393 È naturale per gli esseri umani provare piacere. 980 01:46:49,033 --> 01:46:52,093 Ecco perché molte donne Partoriscono ogni giorno! 981 01:46:56,243 --> 01:46:57,293 Medico! 982 01:46:58,043 --> 01:46:59,663 Quello? 983 01:46:59,913 --> 01:47:02,033 Zia Viring mi ha mandato a cercarti! 984 01:47:02,173 --> 01:47:05,043 Non mi vogliono nel quorum, Vogliono che tu ritorni. 985 01:47:07,453 --> 01:47:08,643 Medico... 986 01:47:11,453 --> 01:47:14,013 Provano anche piacere? 987 01:47:15,953 --> 01:47:20,193 Se lo fai, Hai già quell'uomo per il naso. 988 01:47:31,573 --> 01:47:34,003 La guerriglia è sempre più audace. 989 01:47:34,213 --> 01:47:37,473 Ho sentito che hanno attaccato due campi giapponesi, 990 01:47:37,983 --> 01:47:40,173 e furono colti di sorpresa. 991 01:47:40,383 --> 01:47:43,473 Hanno ucciso molti giapponesi. 992 01:47:43,783 --> 01:47:48,523 Temono Baklagon. Bene, bene. 993 01:47:52,023 --> 01:47:57,893 Stanno inviando più truppe giapponesi per le perdite. 994 01:47:58,403 --> 01:48:00,923 Dove l'hai sentito, Viring? 995 01:48:01,503 --> 01:48:03,373 Non esci di casa. 996 01:48:03,873 --> 01:48:05,233 E non abbiamo una radio. 997 01:48:07,743 --> 01:48:10,173 Non posso rivelare la mia fonte, tesoro. 998 01:48:14,983 --> 01:48:16,313 Non può essere! 999 01:48:17,283 --> 01:48:18,753 Questo è abbastanza! 1000 01:48:18,853 --> 01:48:20,753 Non mi hanno pagato! 1001 01:48:40,313 --> 01:48:44,043 BENE. Non ci fermeremo finché non avrò finito questo. 1002 01:48:45,183 --> 01:48:48,483 - Melchiorre! - Fonso! Bevi qualcosa! 1003 01:48:48,553 --> 01:48:51,683 Amici, lui è Alfonso, il mio compagno. Questo è primitivo. 1004 01:48:51,953 --> 01:48:54,353 Non stiamo ancora andando a casa? La signora lnday si preoccuperà. 1005 01:48:54,523 --> 01:48:58,393 Maledetta donna! Bevi qualcosa! 1006 01:48:58,793 --> 01:48:59,883 - Grazie. - Tizio! 1007 01:49:00,293 --> 01:49:01,123 BENE. 1008 01:49:02,233 --> 01:49:04,203 E' la prima volta dopo anni che possiamo rilassarci. 1009 01:49:04,563 --> 01:49:06,503 Puoi andare se non vuoi restare! 1010 01:49:06,573 --> 01:49:08,593 Cosa diremo alla signora lnday? 1011 01:49:09,073 --> 01:49:13,873 Digli quello che ho detto che sua madre è una stronza. 1012 01:49:14,073 --> 01:49:17,473 Beato, Miguelito! Vuoi finirmi? 1013 01:49:17,843 --> 01:49:18,873 Mamma? 1014 01:49:18,943 --> 01:49:21,543 Che ore sono? Pensavo avessi avuto un incidente! 1015 01:49:22,253 --> 01:49:24,243 - Lucio ed io siamo andati a caccia. - Silenzio! 1016 01:49:24,453 --> 01:49:26,353 Hai una cattiva influenza, Lucio! 1017 01:49:26,423 --> 01:49:27,853 Trascini mio figlio. 1018 01:49:27,923 --> 01:49:29,413 Volevo andare a caccia, mamma. 1019 01:49:29,493 --> 01:49:31,463 Non fare il furbo con me, Miguelito! 1020 01:49:31,863 --> 01:49:32,923 E tu, Lucio! 1021 01:49:33,133 --> 01:49:34,853 Se succede qualcosa a mio figlio... 1022 01:49:35,063 --> 01:49:37,693 Mi pagherai anche se avessi dieci vite! 1023 01:49:43,473 --> 01:49:44,463 Oggi... 1024 01:49:45,673 --> 01:49:46,973 Posso cacciarti da casa mia. 1025 01:49:47,413 --> 01:49:49,403 Porti solo sfortuna a casa nostra. 1026 01:49:49,843 --> 01:49:51,103 Tu e tua madre. 1027 01:49:51,843 --> 01:49:54,783 Dai. Miguel è già qui. 1028 01:49:59,623 --> 01:50:01,453 Tua madre si è innervosita. 1029 01:50:01,693 --> 01:50:02,743 Entra e mangia. 1030 01:50:04,023 --> 01:50:05,423 Trini, entra. 1031 01:50:05,693 --> 01:50:06,853 Vado più tardi, mamma. 1032 01:50:10,563 --> 01:50:11,693 Andiamo dentro. 1033 01:50:20,713 --> 01:50:21,763 EHI! 1034 01:50:21,873 --> 01:50:22,863 Dopo. 1035 01:50:24,383 --> 01:50:25,473 Cosa sta succedendo? 1036 01:50:25,643 --> 01:50:28,273 Sei tu quello stanco, vero? Allora entra. 1037 01:50:28,483 --> 01:50:29,543 Cosa farai qui? 1038 01:50:29,683 --> 01:50:31,913 Devi sapere tutto quello che faccio? 1039 01:55:53,813 --> 01:55:57,763 Pongo. Allora dove ti sei trovato? di nuovo con tuo marito, Jo? 1040 01:55:57,983 --> 01:56:00,473 Non vado a letto solo con uomini bianchi. 1041 01:56:00,683 --> 01:56:03,043 Mi piacciono anche quelli scuri, nero o giallo. 1042 01:56:03,623 --> 01:56:05,813 Se esistesse una razza viola Lo farei anche con loro. 1043 01:56:05,983 --> 01:56:07,043 A New York o a Boston? 1044 01:56:08,893 --> 01:56:10,153 Vieni, usciamo. 1045 01:56:10,793 --> 01:56:11,853 Sono stanco. 1046 01:56:12,793 --> 01:56:14,493 Ho dovuto camminare per diversi chilometri. 1047 01:56:15,163 --> 01:56:16,153 Per favore. 1048 01:56:16,763 --> 01:56:18,093 E ho sonno. 1049 01:57:03,213 --> 01:57:04,903 Cosa stavi facendo nel magazzino? 1050 01:57:06,913 --> 01:57:10,073 Sai cosa stai facendo? 1051 01:57:10,853 --> 01:57:12,283 Non pensi nemmeno a Miguel! 1052 01:57:12,383 --> 01:57:14,113 Miguel non c'entra niente. 1053 01:57:14,653 --> 01:57:17,143 Miguel è il tuo ragazzo, ma vai a letto con un altro uomo. 1054 01:57:17,693 --> 01:57:19,853 Il sesso non ha nulla a che fare con l'amore. 1055 01:57:20,193 --> 01:57:22,163 - Dove sei...? - Ecco perché lui e non Miguel. 1056 01:57:22,863 --> 01:57:26,763 Mi sposo Miguel Ecco perché non posso concedermi a lui. 1057 01:57:28,033 --> 01:57:30,003 Aaagghh! 1058 01:57:34,313 --> 01:57:37,143 Oggi! Sono stato derubato! 1059 01:57:39,813 --> 01:57:41,443 Forse li hai lasciati da qualche parte. 1060 01:57:41,653 --> 01:57:43,883 Sono stato derubato! Non sono disordinato come te! 1061 01:57:44,053 --> 01:57:48,423 Sono stato derubato! Oggi! 1062 01:57:49,653 --> 01:57:54,113 Il mio diamante solitario! Sono stato derubato! 1063 01:57:56,593 --> 01:57:57,583 Quello? 1064 01:57:58,133 --> 01:58:01,933 Dov'è tuo marito? 1065 01:58:02,073 --> 01:58:03,933 Non sono ancora tornati dal mercato. 1066 01:58:04,103 --> 01:58:04,833 Dov'è? 1067 01:58:05,343 --> 01:58:07,173 Dov'è il mascalzone Melchiorre? 1068 01:58:10,013 --> 01:58:11,203 Rispondetemi! 1069 01:58:11,443 --> 01:58:12,773 Devi essere suo complice! 1070 01:58:18,683 --> 01:58:24,223 C'è il ladro! 1071 01:58:24,763 --> 01:58:26,693 Non ne sei ancora sicuro, Viring. 1072 01:58:26,793 --> 01:58:28,783 Perché difendi questo mostro? 1073 01:58:28,993 --> 01:58:32,123 Mascalzone! Ridammi i miei gioielli! 1074 01:58:32,863 --> 01:58:34,893 Un'accusa forte, signora. 1075 01:58:35,073 --> 01:58:37,533 Hai il coraggio di rispondere? 1076 01:58:37,743 --> 01:58:39,903 Come puoi esserne sicuro? Da cosa li ho rubati? 1077 01:58:41,013 --> 01:58:49,943 Sei l'unico che se n'è andato da quando è arrivata la guerriglia, giusto? 1078 01:58:50,423 --> 01:58:51,473 Melchiorre... 1079 01:58:54,493 --> 01:58:58,183 Chiariamo questa cosa una volta per tutte. 1080 01:58:58,523 --> 01:59:03,223 Non ho rubato i tuoi gioielli. Ho preso ciò che mi appartiene. 1081 01:59:03,433 --> 01:59:05,403 - Di cosa stai parlando? - Stai zitto! 1082 01:59:06,933 --> 01:59:09,373 Mentre stavo seduto tutto il giorno, 1083 01:59:09,533 --> 01:59:16,343 giocando a mahjong e mangiando, Mi sono rotta la schiena lavorando! 1084 01:59:17,183 --> 01:59:21,113 L'anello è il pagamento per i miei servizi! 1085 01:59:22,413 --> 01:59:24,283 - È un mio diritto! - Ingrato! 1086 01:59:24,483 --> 01:59:26,253 Siete voi gli ingrati. 1087 01:59:26,623 --> 01:59:29,423 Chi si è preso cura di questa casa? 1088 01:59:29,593 --> 01:59:33,023 Se non è per me Sarebbero morti di fame! 1089 01:59:33,293 --> 01:59:36,423 Vai se vuoi. Non ci devi niente. 1090 01:59:36,533 --> 01:59:39,003 Se non fosse stato per mio marito Saresti ancora una pedina. 1091 01:59:39,363 --> 01:59:40,803 Continueresti a tagliare la canna. 1092 01:59:41,173 --> 01:59:45,033 Ti aiutiamo a uscire dalla povertà. 1093 01:59:45,973 --> 01:59:48,103 Ed è così che ci paghi? 1094 01:59:48,373 --> 01:59:50,433 Ingrato! Animale! 1095 01:59:57,253 --> 01:59:58,413 Partire. 1096 01:59:59,023 --> 02:00:03,323 Vedremo se si potranno mangiare pezzi del mahjong. 1097 02:00:07,793 --> 02:00:11,853 Tu, tu vieni con me. 1098 02:00:12,533 --> 02:00:15,093 No. Lucio è mio figlio, non tuo. 1099 02:00:15,903 --> 02:00:18,803 Continuerai ad esserlo? il tuo schiavo per tutta la vita? 1100 02:00:19,573 --> 02:00:23,173 Sprecherai la tua vita? servire questi spregevoli? 1101 02:00:25,943 --> 02:00:27,413 Non verrò con te. 1102 02:00:27,513 --> 02:00:32,813 Sei così stupido... come tua madre 1103 02:00:33,283 --> 02:00:34,983 Puoi essere solo uno schiavo. 1104 02:00:48,733 --> 02:00:52,433 E tu? Chi vuole venire con me? 1105 02:01:03,453 --> 02:01:08,183 Molto bene. Restare insieme. Ma ci rivedremo. 1106 02:01:10,663 --> 02:01:13,453 Se non qui sulla Terra, all'inferno 1107 02:01:49,593 --> 02:01:50,653 Come? 1108 02:02:05,613 --> 02:02:08,513 IO? Non posso farlo. 1109 02:02:32,673 --> 02:02:35,803 Fonso, penso di sì giardiniere migliore di te. 1110 02:02:35,973 --> 02:02:40,313 Ha ragione, signorina. È pronta per sposarsi. 1111 02:05:18,773 --> 02:05:20,463 Posso parlarti? 1112 02:05:27,513 --> 02:05:29,913 Il tuo ragazzo merita un po' di rispetto, Trini. 1113 02:05:32,783 --> 02:05:35,153 Non essere nervoso. 1114 02:05:36,923 --> 02:05:39,413 So cos'è successo ieri sera. 1115 02:05:40,593 --> 02:05:43,033 Perché sei entrato nella mia vita? 1116 02:05:44,303 --> 02:05:46,423 Mi vergogno di te. 1117 02:05:47,873 --> 02:05:49,423 Non vergognarti di me. 1118 02:06:02,113 --> 02:06:03,583 Ho paura. 1119 02:06:04,523 --> 02:06:09,013 Ho molta paura. Non mi piace stare qui. 1120 02:06:10,553 --> 02:06:17,083 Voglio vivere. Non ho capito bene. 1121 02:06:23,103 --> 02:06:27,943 Voglio... voglio vivere. 1122 02:06:32,383 --> 02:06:34,403 Dov'è Yaya Tating? 1123 02:06:37,353 --> 02:06:41,553 quando hai paura La vergogna non è importante. 1124 02:06:42,423 --> 02:06:44,983 È più facile dimenticare la vergogna. 1125 02:06:46,423 --> 02:06:49,693 Voglio vivere. 1126 02:06:51,403 --> 02:06:53,693 La tua visione della vita è molto superficiale. 1127 02:06:54,873 --> 02:06:56,833 Non pensi nemmeno a chi ti ama. 1128 02:06:56,973 --> 02:07:01,843 È così difficile da capire? Adoro Miguel. 1129 02:07:04,483 --> 02:07:06,103 Ma mi amo di più. 1130 02:07:11,683 --> 02:07:15,983 Non lo so. Non ho capito bene. 1131 02:07:23,963 --> 02:07:25,023 Trini... 1132 02:08:06,743 --> 02:08:07,973 Attraversa il fiume! 1133 02:08:08,143 --> 02:08:09,633 -Miguel! - Attraversa il fiume! 1134 02:08:27,263 --> 02:08:30,723 Sparagli! 1135 02:08:32,903 --> 02:08:34,993 Miguel! 1136 02:08:35,773 --> 02:08:37,563 Sparagli, Miguel! 1137 02:08:44,583 --> 02:08:47,313 Sparagli! 1138 02:11:22,973 --> 02:11:25,063 Non sarei solo. 1139 02:11:25,203 --> 02:11:26,073 COME? 1140 02:11:27,043 --> 02:11:29,533 I giapponesi sono vicini. 1141 02:11:29,813 --> 02:11:31,273 Non parlare così. 1142 02:11:31,683 --> 02:11:33,473 Che cose dici, vecchio! 1143 02:11:33,613 --> 02:11:35,373 Mi farai venire un infarto. 1144 02:11:35,553 --> 02:11:37,103 Dobbiamo essere cauti. 1145 02:11:50,793 --> 02:11:53,093 Ok, ora riposati un po'. 1146 02:12:05,113 --> 02:12:06,673 Andiamo a mangiare. 1147 02:12:13,253 --> 02:12:14,653 Dov'è Miguelito? 1148 02:12:14,893 --> 02:12:17,553 - Probabilmente non potrà farsi vedere. - Trini! 1149 02:12:18,463 --> 02:12:20,753 È ancora giovane, Dovresti scusarlo. 1150 02:12:27,563 --> 02:12:28,833 Cosa ti aspetti da lui? 1151 02:12:28,933 --> 02:12:29,923 Sii un uomo. 1152 02:12:30,073 --> 02:12:31,263 Quello che vuoi è diverso. 1153 02:12:31,343 --> 02:12:33,333 Se sei interessato Miguel è tutto tuo. 1154 02:12:33,543 --> 02:12:36,103 Comunque non sta cercando una ragazza. 1155 02:12:36,313 --> 02:12:37,103 Vuole una madre... 1156 02:12:37,243 --> 02:12:38,833 per cantargli delle ninne nanne. 1157 02:12:38,913 --> 02:12:40,433 E tu sei più grande di lui, vero? 1158 02:12:40,543 --> 02:12:42,943 Maligno! Chi di noi si comporta come un animale? 1159 02:12:43,583 --> 02:12:45,553 Anche il serpente non è un animale? 1160 02:13:17,213 --> 02:13:19,653 Penso di aver dimenticato per ringraziarti. 1161 02:13:35,903 --> 02:13:36,993 Dov'è? 1162 02:14:11,343 --> 02:14:12,603 Madre! 1163 02:18:20,923 --> 02:18:22,383 Quando andrai al mercato? 1164 02:18:22,493 --> 02:18:23,353 Non lo so. 1165 02:18:23,853 --> 02:18:25,343 Comprami un machete, ok? 1166 02:18:25,463 --> 02:18:26,393 Dammi i soldi! 1167 02:19:14,443 --> 02:19:16,573 Questo è abbastanza! Dai! 1168 02:19:30,393 --> 02:19:31,513 Temyong! 1169 02:20:43,963 --> 02:20:45,483 Buongiorno. 1170 02:21:05,183 --> 02:21:07,383 Siamo qui per un motivo molto semplice. 1171 02:21:10,723 --> 02:21:16,123 Io e i miei amici siamo d'accordo visitateli... 1172 02:21:16,263 --> 02:21:20,823 perché lo sappiamo Hanno molto da darci. 1173 02:21:21,573 --> 02:21:29,503 Cibo, armi, riso... più del necessario. 1174 02:21:30,243 --> 02:21:32,213 Vogliamo partecipare. 1175 02:21:34,483 --> 02:21:39,313 E forse anche i brillanti gioielli di... 1176 02:21:42,793 --> 02:21:43,883 Da Porky. 1177 02:21:43,953 --> 02:21:48,023 Signora Viring... Signora... 1178 02:21:51,133 --> 02:21:53,193 - Dateglieli. - Viring, daglielo. 1179 02:21:53,263 --> 02:21:55,063 Dateglielo! 1180 02:21:55,173 --> 02:21:56,133 Signora... 1181 02:21:57,503 --> 02:22:00,563 - Lasciami! - Daglielo, Viring! 1182 02:22:00,643 --> 02:22:02,133 Melchiorre, smettila! 1183 02:22:03,673 --> 02:22:04,573 Datemelo. 1184 02:22:06,083 --> 02:22:06,843 Melchiorre! 1185 02:22:12,883 --> 02:22:14,613 Questo è ciò che ottieni per non averli consegnati! 1186 02:22:32,043 --> 02:22:33,973 Lasciami! 1187 02:22:54,563 --> 02:22:55,293 Vedere? 1188 02:22:55,533 --> 02:23:00,933 Il suo figlio ingrato sarebbe ancora vivo di avermi accompagnato. 1189 02:23:05,243 --> 02:23:08,643 Luccio! 1190 02:23:08,843 --> 02:23:09,703 No. E' mia moglie. 1191 02:23:09,843 --> 02:23:11,573 Quindi è sua moglie. 1192 02:23:18,623 --> 02:23:19,553 Mostro! 1193 02:23:24,323 --> 02:23:25,623 Animale! 1194 02:23:27,063 --> 02:23:31,123 No, Melchiorre! Abbi pietà! NO! 1195 02:23:54,853 --> 02:23:55,653 Mahjong. 1196 02:24:00,593 --> 02:24:01,963 Porta il mahjong. 1197 02:26:32,083 --> 02:26:35,413 È il tuo turno! 1198 02:27:25,833 --> 02:27:26,993 Sta arrivando tua moglie! 1199 02:27:37,513 --> 02:27:39,203 Abbastanza! 1200 02:27:43,883 --> 02:27:48,983 Prendi tutto il cibo. 1201 02:27:50,823 --> 02:27:52,483 Tutte le armi. 1202 02:27:54,323 --> 02:27:55,263 Dai. 1203 02:29:10,473 --> 02:29:11,593 No, Melchiorre. 1204 02:29:12,803 --> 02:29:13,863 Cosa intendi? 1205 02:29:14,743 --> 02:29:15,763 Non Trini. 1206 02:29:18,913 --> 02:29:21,783 Fai quello che vuoi... con me. 1207 02:29:25,113 --> 02:29:26,813 Grazie ma no, dottore. 1208 02:29:48,203 --> 02:29:50,203 Due uomini e una donna sono fuggiti. 1209 02:29:50,373 --> 02:29:51,403 Lasciali. 1210 02:29:51,513 --> 02:29:55,003 Non è questo che intendo. Siamo in pericolo qui. 1211 02:29:56,083 --> 02:29:56,813 Dannazione! 1212 02:30:06,563 --> 02:30:09,793 NO! 1213 02:30:19,343 --> 02:30:24,673 Trini! Trini! 1214 02:31:17,493 --> 02:31:19,193 Addio, Lucio. 1215 02:31:33,443 --> 02:31:34,843 È molto difficile. 1216 02:31:35,443 --> 02:31:38,383 Pianteremo delle verdure qui? il resto della nostra vita? 1217 02:31:39,253 --> 02:31:41,413 Quando finirà la guerra? 1218 02:31:55,903 --> 02:31:56,663 Temyong... 1219 02:32:16,653 --> 02:32:17,643 Se n'è andato? 1220 02:32:19,563 --> 02:32:21,253 Non tornerà. 1221 02:32:21,463 --> 02:32:24,193 Hermes tornerà. Lo so. 1222 02:32:24,933 --> 02:32:26,333 Cosa ha detto Miguel? 1223 02:32:27,533 --> 02:32:29,963 Stai ancora aspettando? Hermes tornato? 1224 02:32:30,133 --> 02:32:32,763 Sono passate tre settimane da quando se n'è andato. 1225 02:32:33,903 --> 02:32:37,103 Hermes ha detto questo avrebbe cercato Trini da solo. 1226 02:32:37,713 --> 02:32:42,443 Devi trovare mia sorella e poi Hermes verrà per Michael. 1227 02:32:42,883 --> 02:32:45,253 Un uomo deve restare con noi. 1228 02:34:58,683 --> 02:35:00,383 Penso che i capelli di mamma siano spettinati. 1229 02:35:01,053 --> 02:35:04,713 Forse perché non lo chiedi a zia Viring lascia che lo aggiusti per te. 1230 02:35:17,033 --> 02:35:19,063 Sai anche come farlo, giusto, dottore? 1231 02:35:19,143 --> 02:35:21,163 - SÌ. - Andiamo, mamma. 1232 02:35:23,013 --> 02:35:25,943 Zia Viring, Non vuoi anche tu i capelli ricci? 1233 02:38:16,453 --> 02:38:21,943 Viring, è vero che Luis Omna Non è il figlio del vecchio Enrique? 1234 02:38:25,323 --> 02:38:26,293 SÌ. 1235 02:38:28,893 --> 02:38:31,623 Luis è il figlio di suo fratello e la sua lavandaia. 1236 02:38:33,203 --> 02:38:38,193 La lavandaia divenne ambiziosa e causato problemi. 1237 02:38:38,473 --> 02:38:42,673 Sono tutti uguali. Sono insaziabili. 1238 02:38:45,843 --> 02:38:50,373 Signorina lnday, Vuoi che ti aiuti? 1239 02:38:51,153 --> 02:38:53,083 Quello? Scusa. 1240 02:38:53,783 --> 02:38:57,273 Devo recuperare il ritardo! Mi deve già molto. 1241 02:38:58,493 --> 02:39:02,183 E anche tu, tesoro. Ho tutti i tuoi debiti in una lista. 1242 02:39:05,293 --> 02:39:08,063 A loro sono successe cose peggiori alle persone di cui parlavo lday... 1243 02:39:09,163 --> 02:39:10,463 Se solo fosse successo a me! 1244 02:39:10,633 --> 02:39:12,973 Mio Dio! Povere cose! 1245 02:41:06,683 --> 02:41:08,013 Ermete! 1246 02:41:13,963 --> 02:41:15,553 Trini è mia sorella, 1247 02:41:16,633 --> 02:41:23,793 ma se dovessi scegliere Non vorrei che tu rischiassi la vita. 1248 02:41:26,403 --> 02:41:27,993 Non mi succederà nulla. 1249 02:41:28,903 --> 02:41:30,393 Affinché? 1250 02:41:30,813 --> 02:41:32,743 È andata volontariamente con loro. 1251 02:41:35,943 --> 02:41:37,543 Cosa vuoi di più? 1252 02:41:39,483 --> 02:41:40,513 Non manca. 1253 02:41:41,523 --> 02:41:45,483 Ne ho bisogno. Volere è diverso dal aver bisogno. 1254 02:41:48,363 --> 02:41:51,053 Non devi dimostrare niente a nessuno. 1255 02:41:58,173 --> 02:42:00,573 Pensavo avessi capito di cosa si trattava. 1256 02:42:11,753 --> 02:42:13,273 Ne ho bisogno. 1257 02:42:17,823 --> 02:42:27,463 Né per mia madre, né per tua madre, o da Trini. 1258 02:42:34,343 --> 02:42:35,703 Nemmeno per te. 1259 02:42:44,683 --> 02:42:46,313 E' per me. 1260 02:42:47,283 --> 02:42:49,223 Non andare, Miguel. 1261 02:42:50,553 --> 02:42:51,683 Tornerò. 1262 02:43:11,073 --> 02:43:13,233 Da dove viene il proiettile vagante? 1263 02:43:16,713 --> 02:43:19,513 Ho qualcosa da darti. 1264 02:43:37,933 --> 02:43:40,663 L'aiuto di un vecchio. 1265 02:43:41,743 --> 02:43:43,173 Grazie, nonno. 1266 02:43:57,093 --> 02:43:59,213 Dio vi benedica. 1267 02:44:15,773 --> 02:44:20,833 Avanti, tesoro! Abbiamo ancora tanto vino! 1268 02:44:25,413 --> 02:44:27,713 Nessuno di loro è sopravvissuto. 1269 02:44:31,693 --> 02:44:35,023 Distribuiremo tutti i vostri gioielli... 1270 02:44:40,233 --> 02:44:41,823 tra di noi! 1271 02:44:42,563 --> 02:44:47,333 Capo, parla con noi della lavandaia che ti sei scopato. 1272 02:44:54,143 --> 02:44:57,133 Beh, mi ha lavato i vestiti dopo averla scopata! 1273 02:45:20,343 --> 02:45:21,533 Datemene un po' di quello! 1274 02:45:24,243 --> 02:45:26,673 Ammetti di aver rubato! 1275 02:45:28,443 --> 02:45:32,513 Che cos 'era questo? 1276 02:45:38,853 --> 02:45:40,913 NO! NO! 1277 02:45:45,333 --> 02:45:48,263 Dindo, la sorella ha detto "sì"? 1278 02:45:49,063 --> 02:45:50,193 Prendilo. 1279 02:45:52,773 --> 02:45:54,363 Forse finite insieme. 1280 02:49:03,063 --> 02:49:03,853 Un colpo! 1281 02:49:12,733 --> 02:49:13,463 Resta lì. 1282 02:49:27,783 --> 02:49:29,443 Fuori di qui! 1283 02:50:00,453 --> 02:50:01,243 Affrettarsi! 1284 02:50:23,573 --> 02:50:24,443 No no! 1285 02:50:24,513 --> 02:50:25,473 Qui! 1286 02:50:33,683 --> 02:50:34,653 Eccolo! 1287 02:52:42,383 --> 02:52:43,283 Disperdere! 1288 02:52:44,583 --> 02:52:45,413 I bambini... 1289 02:53:23,853 --> 02:53:24,653 Ehi! 1290 02:53:28,563 --> 02:53:29,353 Quello? 1291 02:53:34,663 --> 02:53:36,153 Non perdiamo questa occasione. 1292 02:53:37,033 --> 02:53:38,503 Finiamoli tutti! 1293 02:53:43,873 --> 02:53:45,703 Riesco a farlo. 1294 02:53:46,783 --> 02:53:48,413 Ora posso fare qualsiasi cosa. 1295 02:54:06,933 --> 02:54:07,903 Andiamo lì! 1296 02:57:22,463 --> 02:57:24,253 Non voglio! 1297 03:05:07,353 --> 03:05:10,453 La famiglia di mio marito vuole un maschio. 1298 03:05:10,623 --> 03:05:12,183 Sai come sono i cinesi. 1299 03:05:15,103 --> 03:05:16,493 Non hai paura? 1300 03:05:16,733 --> 03:05:18,493 Partorire per la prima volta è difficile. 1301 03:05:18,633 --> 03:05:19,933 Quando è il matrimonio? 1302 03:05:20,033 --> 03:05:21,263 Il mese prossimo. 1303 03:05:21,403 --> 03:05:23,603 Miguel ha ancora molte cose occuparsi di. 1304 03:05:24,973 --> 03:05:26,463 Potrei andare a Manila per sempre. 1305 03:05:26,573 --> 03:05:29,743 E che dire delle terre? Cosa ti ha lasciato Don Gregorio? 1306 03:05:30,983 --> 03:05:31,883 Ci penserò. 1307 03:05:32,553 --> 03:05:35,453 Cercherai qualcuno? aiutarti, Carding? 1308 03:05:37,523 --> 03:05:38,423 Ci penserò. 1309 03:05:46,263 --> 03:05:47,693 Tutti i terreni e le proprietà? 1310 03:05:47,763 --> 03:05:48,893 Sì, tutto. 1311 03:05:49,563 --> 03:05:54,003 Quando Doña Desta morì, Emilio era il suo unico erede. 1312 03:05:54,473 --> 03:05:55,733 Immaginatelo. 1313 03:05:59,273 --> 03:06:03,903 Anche le sue proprietà a Escolta furono trasferiti a suo nome. 1314 03:06:05,613 --> 03:06:06,813 Vieni a mangiare. 1315 03:06:13,423 --> 03:06:15,983 È difficile senza un uomo al tuo fianco. 1316 03:06:16,593 --> 03:06:18,653 Non mangi? 1317 03:06:19,093 --> 03:06:20,363 C'è carne qui. 1318 03:06:26,573 --> 03:06:30,063 Emilio, forse vuoi mangiare qualcosa. 1319 03:06:30,303 --> 03:06:32,243 Per favore. 1320 03:06:34,213 --> 03:06:36,543 La carne secca è deliziosa. 1321 03:06:36,783 --> 03:06:38,773 È un regalo del Maggiore Metma. 1322 03:06:39,353 --> 03:06:41,843 Quell'americano è un brav'uomo. 1323 03:06:42,253 --> 03:06:44,083 Ci ha anche regalato del cioccolato. 1324 03:06:50,593 --> 03:06:53,293 Zio Claudio, vuoi andare nella sua stanza? 1325 03:06:55,733 --> 03:06:57,203 Fammi solo sapere. 1326 03:06:59,173 --> 03:06:59,963 Me ne occupo io. 1327 03:07:00,103 --> 03:07:02,863 Solo due. Non molti. 1328 03:07:05,513 --> 03:07:07,273 Nessuno si prende cura di Daniel. 1329 03:07:07,413 --> 03:07:08,973 Magari potresti presentarlo a Trini. 1330 03:07:09,613 --> 03:07:10,703 Un momento. 1331 03:07:11,713 --> 03:07:13,203 Come stai? 1332 03:07:18,723 --> 03:07:21,053 Daniele, vieni con me. Ti presenterò mia sorella. 1333 03:07:21,163 --> 03:07:21,853 Andare via. 1334 03:07:21,963 --> 03:07:22,793 Dai. 1335 03:07:28,533 --> 03:07:33,193 Trini, sono Daniel Ledesma, L'amico di Ramon. 1336 03:07:33,373 --> 03:07:34,773 Erano insieme a Bataan. 1337 03:07:35,043 --> 03:07:36,473 Ti lascerò in pace. 1338 03:07:38,473 --> 03:07:40,033 Piacere di conoscerla, signorina Ojeda. 1339 03:07:42,013 --> 03:07:45,043 Non stringo la mano qualcuno che ho appena incontrato. 1340 03:07:45,753 --> 03:07:47,243 Mia madre si arrabbierebbe. 1341 03:08:02,033 --> 03:08:05,993 Amici! 1342 03:08:07,773 --> 03:08:11,173 Questo incontro è per due motivi: 1343 03:08:12,473 --> 03:08:16,313 Primo a festeggiare la fine della guerra. 1344 03:08:18,513 --> 03:08:21,683 Quattro anni pieni di paure. 1345 03:08:23,483 --> 03:08:28,183 Quattro anni separati dal destino. 1346 03:08:32,063 --> 03:08:34,323 Questo è il nostro ringraziamento... 1347 03:08:34,903 --> 03:08:39,763 perché Dio ci ha dato l'opportunità per stare di nuovo insieme. 1348 03:08:42,403 --> 03:08:46,133 E in secondo luogo, e il motivo più importante... 1349 03:08:47,113 --> 03:08:55,883 è celebrare l'unione dei ns care famiglie Lorenzo e Ojeda. 1350 03:08:56,453 --> 03:09:00,453 attraverso il matrimonio da Margherita... 1351 03:09:03,903 --> 03:09:05,023 e Miguel. 1352 03:09:12,673 --> 03:09:14,763 Maggie e Miguel. 1353 03:09:17,043 --> 03:09:19,233 Pulcino! 1354 03:09:19,973 --> 03:09:23,103 Vai avanti, tesoro! 1355 03:09:24,043 --> 03:09:25,173 Oggi! 1356 03:09:25,253 --> 03:09:26,743 Oggi! 1357 03:09:35,793 --> 03:09:36,723 Caro. 1358 03:09:39,863 --> 03:09:41,093 Per la tua felicità! 1359 03:09:41,233 --> 03:09:43,633 Per la tua felicità! 1360 03:09:46,403 --> 03:09:47,333 Salute! 1361 03:09:47,433 --> 03:09:49,163 Salute! 1362 03:10:00,883 --> 03:10:02,373 Non ha finezza. 1363 03:10:04,653 --> 03:10:07,453 Non ci pensa nemmeno l'onore della nostra famiglia. 1364 03:10:12,633 --> 03:10:14,533 Siamo diventati animali. 1365 03:10:15,333 --> 03:10:21,103 Questa guerra ci ha trasformato tutti negli animali, Naty. 1366 03:10:31,783 --> 03:10:32,873 Nonno. 1367 03:10:34,413 --> 03:10:36,473 Minori. 1368 03:10:39,953 --> 03:10:42,423 Abbiamo bisogno di un po' di musica! 1369 03:10:53,003 --> 03:10:53,733 Sicuro. 1370 03:10:53,803 --> 03:10:56,773 Ti ricordi ancora come si balla? 1371 03:10:57,003 --> 03:10:58,343 Mingoy... 1372 03:11:04,283 --> 03:11:05,253 tesoro... 1373 03:11:08,153 --> 03:11:11,683 Pensavo che mi avresti dimenticato, Capitano. 1374 03:12:05,156 --> 03:12:10,176 PREDICATORE [Cineforum-Classico]